Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada

15/06/2026

¿Tienes planes para el próximo miércoles por la tarde? El Coro de la Alianza Francesa y de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada (CAFTI) regresa a los escenarios. Con motivo de la Fiesta de la Música 2026, la agrupación ofrecerá un concierto especial en la Galería Toro-Brossard.

Será un recorrido musical por varios países donde se darán la mano melodías de distintas culturas, un reflejo directo de la diversidad que vivimos día a día en las aulas de nuestro centro. La entrada es libre hasta completar el aforo de la sala. Si buscas un plan diferente para romper la rutina de la semana, te esperamos allí.

📍 Galería Toro-Brossard (calle San Miguel Alta, 15)
📅 Miércoles, 17 de junio de 2026
🕢 20:30 h

09/06/2026

¿Has visto las últimas noticias sobre el motor cinematográfico de Granada? 🎬 Alec Baldwin cenando en la Alhambra antes de un rodaje ¡¡¡EN NUESTRA FACULTAD!!!, Pedro Casablanc ambientando sus proyectos en la provincia o los parajes de Guadix transformados para la producción internacional de El sastre del rey del desierto.

Granada está de moda en la gran pantalla, pero detrás de cada una de estas superproducciones hay un trabajo invisible que nos toca muy de cerca. ¿Quién traduce los guiones originales? ¿Quién adapta el subtitulado, el doblaje o la audiodescripción para que estas obras crucen fronteras? 🌍

El auge del cine en nuestra tierra no es solo ocio; es un nicho de empleo directo para el estudiantado de traducción. Las productoras necesitan profesionales críticos capaces de gestionar el conocimiento lingüístico, algo que va mucho más allá de lo que procesa un algoritmo.

09/06/2026

📢 ¡Atención al estudiantado de Grado! 🎓
Os informamos de que ya se encuentran publicados de forma oficial los horarios de las defensas del Trabajo Fin de Grado (TFG) de la convocatoria ordinaria.

Podéis consultar toda la información en la web del grado: https://grados.ugr.es/traduccion/docencia/trabajo-fin-grado

¡Mucho éxito a todas y todos con vuestras defensas! 🌟

01/06/2026

01/06/2026

Ayer celebramos el acto de graduación de la última promoción de la Facultad.

Detrás de cada diploma hay años de esfuerzo, asignaturas superadas, horas de estudio en la biblioteca y, sobre todo, mucha vida compartida en las aulas.

Felicidades a las nuevas graduadas y graduados. Ya formáis parte de la comunidad Alumni de la Universidad de Granada. Nos vemos en las aulas, en los congresos o en el ámbito profesional, donde seguro dejaréis constancia de la formación recibida en esta casa.

28/05/2026

🤖🗣️ ¿Hacia dónde camina la comunicación entre humanos y dispositivos? El próximo evento internacional de la red HuMaLa (Humans, Machines, Language) aterriza en la Facultad de Traducción e Interpretación de la UGR para debatir sobre el futuro de las tecnologías del lenguaje integradas en nuestro día a día.

Tras el éxito de encuentros anteriores, esta cita reúne a investigadores, desarrolladores y expertos internacionales en tecnologías lingüísticas y lenguajes aumentados. En esta edición se analizarán de forma crítica dos ejes fundamentales que están transformando la profesión y la sociedad: el hablar "hacia" la tecnología (conversaciones complejas con sistemas de IA) y el hablar "a través" de ella (cómo las máquinas aumentan y median la comunicación entre personas en tiempo real). ⚙️🌍

Si te interesa la lingüística aplicada, la inteligencia artificial generativa, la traducción automática o los retos éticos y prácticos de la era humano-máquina, no te puedes perder este espacio de debate en nuestro centro.

💻 Toda la información sobre el programa, ponentes y registro la tienes disponible directamente en el espacio web oficial del encuentro: https://sites.google.com/view/humans-machines-language/

¡Te esperamos para descifrar el lenguaje del futuro! 🚀

26/05/2026

¿Te interesa el codiseño social y la inclusión de colectivos migrantes? ¿Quieres ver cómo trabajan los futuros intérpretes profesionales en su recta final de Máster?

El próximo lunes tienes una cita importante en el centro. El Máster Universitario en Interpretación de Conferencias (MUIC) organiza la conferencia 'Policy recommendations from the REBEL Project – redesign belonging'.

La ponencia estará a cargo de Karin Latricia Hough, investigadora de FUNDEA, quien desgranará los resultados de este proyecto centrado en abordar los desafíos de la solidaridad y la pertenencia a través de métodos cocreativos con mujeres migrantes. Un incentivo añadido para asistir: la interpretación simultánea al español correrá a cargo de los propios alumnos del MUIC como parte práctica de su Trabajo Fin de Máster (TFM). Una oportunidad excelente para apoyar el talento de la facultad y conocer de cerca la dinámica de la interpretación profesional.

Lunes, 1 de junio de 2026, a las 13:00 h.
Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación. La entrada es libre hasta completar el aforo. Vente con tiempo para coger sitio.

21/05/2026

¿Quién decide el papel que interpretamos en la vida? ¿El azar o nosotros mismos? El próximo 1 de junio el patio de la Facultad de Traducción e Interpretación se convierte en el Nueva York de 1929.

Teatràdum, en colaboración con el grupo de investigación de la UGR Multimodalidad, IA generativa, Filología, Literatura, Interpretación y Traducción (HUM-1131), presenta 'Fermento y sueño'. Un viaje directo a las dos caras de Federico García Lorca: el aclamado conferenciante público y el amante traicionado en la intimidad.

La obra es una adaptación de la mítica conferencia 'Nueva York en un poeta', recitada por Lorca en la Residencia de Señoritas de Madrid en 1932. Esta versión recupera los versos censurados en su momento, aquellos donde el poeta hablaba abiertamente de su condición homosexual y de sus amores prohibidos.

Hay un detalle particular en este montaje: los dos actores no sabrán qué rol les toca hasta el mismo instante de salir a escena. Una moneda al aire decidirá quién es el conferenciante y quién el amante. Dos funciones distintas, dos lecturas marcadas por el azar y una ciudad de cieno y esperanzas rotas.

La cita es el lunes 1 de junio en el patio del centro, con una sesión doble a las 11:00 y a las 12:30. La entrada es gratuita hasta completar el aforo, que es limitado. Vente con tiempo.

20/05/2026

El Máster Universitario en Interpretación de Conferencias (MUIC) de la UGR organiza la conferencia "La traducción como puente intercultural: La presencia de la literatura marroquí en España - El caso de la narrativa social de Mohamed Zafzaf" (conferencia en árabe con interpretación al castellano). Esta conferencia se organiza en el marco del TFM del máster. Contamos con Omar Ibnsalah Chat, Doctor en Estudios Árabes, educador social y mediador intercultural en centro de menores de Algeciras..

📅 Lunes, 25 de abril de 2026.

🕕 13:00 horas.

📍 Sala de Conferencias de la Facultad.

Entrada libre hasta completar aforo. Una oportunidad excelente para
que el estudiantado de posgrado y últimos cursos de Grado conozca de
cerca la realidad profesional.

19/05/2026

En el marco de las III Jornadas de Lengua y Cultura Ucranianas, la Universidad de Granada acoge un encuentro con el reconocido escritor ucraniano Andréi Kurkov, uno de los autores de su país más traducidos a nivel internacional y destacado embajador de la lengua y la cultura ucranianas.

Novelista y ensayista, Kurkov es autor de obras como Muerte con pingüino, Abejas grises o El corazón negro, en las que combina humor negro, sátira y una profunda reflexión sobre la identidad, la historia y la sociedad ucranianas. Durante el encuentro, el autor dialogará sobre su trayectoria literaria, el papel de la literatura en tiempos de conflicto y la proyección de la cultura ucraniana en el contexto europeo contemporáneo.

La conversación se desarrollará en ucraniano y contará con la participación de los profesores de la Universidad de Granada Simón Suárez Cuadros e Iryna Nichaienko. Habrá interpretación simultánea al castellano.

📅 Fecha: martes, 19 de mayo
🕖 Hora: 19:00
📍 Lugar: Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada
🎟️ Entrada: libre hasta completar aforo