27/02/2021
《避世金門象牙塔 寄顏無所愧為師》——有關張翔逃避港大學生之聯合聲明
香港大學校長張翔與副校長何立仁原定於昨天到訪香港大學賽馬會第二舍堂村及太古堂，惟張翔本人在毫無交代的情況下失約。我等就張翔迴避學生行動及其閃縮態度表示強烈遺憾，並要求其本人立即回應學生訴求，修補學生與校方關係。
張翔在學生面前選擇佯狂避世，諉過於人。寧為中共港共傀儡，拒聽師生意見。張翔是日失蹤可謂措顏無地，愧為港大校長，其行與懦夫無異。另一方面，失約之舉引證張翔忽視學生意見早成事實，在連串校政失誤上責無旁貸。
是次探訪不但反映張翔鼠首僨事，更顯港大管理層將學生訴求視如草芥。兩名大學代表是次大費周章，在大學職員和非本地宿生面前賣弄溫情，先前卻從未見得港大認識聆聽學生訴求，遑論修補學生與校方的撕裂。我等寄語港大管理層，若僅僅醉心於片面的形象工程，港大只會每況愈下，百年基業不保。
我等要求以張翔為首的大學管理層停止名不符實的譁言造勢，主動回應學生訴求，修補裂痕；並在日後大學政策採納學生意見，承諾尊重港大學生會學生自治，維護院校自主及言論自由。
香港大學學生會李兆基堂宿生會
香港大學學生會馬禮遜堂宿生會
香港大學學生會孫志新堂宿生會
香港大學學生會太古堂宿生會
二零二一年二月二十七日
Shame on President Zhang Xiang for avoiding students of HKU.
Joint Statement in response to the visiting of JCSV-II on Feb 26
The President, Professor Zhang Xiang and Vice-President, Professor Ian Holliday was originally scheduled to visit residential halls in Jockey Club Student Village II and Swire Hall, however Professor Zhang Xiang did not appear in sight yesterday without any prior communication. We deeply regret the professor’s attitude of shying away from the students and staff of HKU, and demand that he responds to the student body’s request immediately and take action to heal the relationship between the school authority and the student body.
It is a shame on Professor Zhang that he elected to hide away in his office, away from the students at his own university, and that he rather serves as a puppet to the regime of China and Hong Kong. His act yesterday is no difference from a coward’s, and he failed the public’s expectation on him as president of HKU. Furthermore, his abnegation to face the students can only provide more proof that he has been neglecting student’s opinion all along, and that it is beyond question that he is responsible for the countless failures in school policies.
The visit yesterday also reflects that the management of the university refuses to listen to any opinion presented by students. For most time, the two representatives from the university chose to stay indoors and play stunt in front of staffs and non-local students, when dozens of students have been peacefully demonstrating their voices outside. We urge the management that public relations stunt like this one does nothing to help our historic university from the deteriorating circumstances.
We urge the management, under the leadership of Professor Zhang, to refrain from conducting any more meaningless gestures or shows, that they ought to take the student body’s concerns seriously in any future policy agenda, and they must maintain the independence of the student union, the academic integrity and freedom of expression within campus.
Lee Shau Kee Hall Students’ Association, HKUSU
Morrison Hall Students’ Association, HKUSU
Suen Chi Sun Hall Students’ Association, HKUSU
Swire Hall Students’ Association, HKUSU
27th February 2021
