08/03/2020
【デザインアクション】「中日韓:感染症の流行と予防と対抗のための国境を越えたデザインアクション」
九州大学の大学院CCDの卒業生を中心とした「中日韓 感染症の流行と予防と対抗するための国境を越えたデザインアクション」が、中国：四川美術学院他、韓国：韓国の啓明大学他、日本：九州大学の学生やPDが中心となり、結成されました。
まず、デザインアプローチとして、各国での問題や気付き可能性を、オンライン会議やウエブで共有していきます。その議論や対話を通してデザインによる問題定義や問題解決を提案していきます。
終息を期待する夏以降に、オンフラインでの会議や具体的なプロポーザルを予定します。参加を希望される研究室や個人は、四川美術学院の窓口（[email protected] 中・英・日 対応OK）まで連絡して下さい。
より健康、より良く、また持続可能なライフスタイルを提唱するため、デザインで社会問題を解決し、質の高いソリューションを考えよう。「中·韓·日流行に予防と対抗するた
めの国境を越えたグリーンデザインアクション」に参加することを確認する。2020 年3月から5 月までデザインアクションを開催し、法律と規則を守り、中国、韓国、日本からの手を取り合い、この機会をレジリエンスや世界の疫病流行の予防と福祉に貢献する大切な機会として捉え、持続的に協力していきます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
《中、韩、日抗疫、防疫跨域绿色设计与学术活动》
Cross-domain green design and academic activities in China, Korea and Japan
2020 年伊始，新型冠状病毒（COVID-19）疫情突然爆发。随着疫情向全球
蔓延，世界卫生组（WHO）此前正式将此次新型冠状病毒的爆发定义为“国际关
注的突发公共卫生事件”（PHEIC），这预示着疫情对世界各国人民的生命健康安
全和经济社会发展将产生重大影响，同时更是对各国应对公共卫生安全应急处置
能力的一次大考。
At the beginning of 2020, novel coronavirus (COVID-19) broke out suddenly.
With the global spread of the epidemic, the World Health Organization (WHO) has
officially defined the outbreak as "Public Health Emergencies of International
Concern" (PHEIC), which indicates that the epidemic will have a global major impact
on the lives and health of people, the economic and social development. At the same
time, it is also a big test of governments' ability to deal with public health security
emergencies.
在这场疫情防控的阻击战中，任何国家任何个人谁都不应该是旁观者。而以
倡导并推进更健康美好可持续生活方式为宗旨的绿色设计领域，在此时此刻，更
应该责无旁贷地担负起用设计解决社会重大问题的责任，拿出优质的问题解决方
案在防疫、抗疫及疫后社会恢复中发挥积极作用。
In the fight against novel coronavirus, no individual in any country should be a
bystander. To play a positive role in epidemic prevention, anti-epidemic and
post-epidemic social recovery, green design, which aims at advocating and promoting
a healthier, better and sustainable lifestyle, should shoulder the responsibility of
using design to solve major social problems, and come up with quality solutions.
中国、韩国、日本三国一衣带水，历史人文渊源深厚。相通的文化、相邻情
感，更添三个国家守望相助的情义。面临突如其来的新型冠状病毒疫情，中国、
韩国、日本纷纷参与到抗击疫情的战役之中。医务人员面对疫情危险逆行向前，
物资保障者全力以赴。面临史无前例疫情的突发挑战，各国政府机构及广大人民
群众从多层次多角度为此次抗疫工作奉献着自己的力量。与此同时我们应该看
到，我们还需要在抗疫器材、疫情防控、物流供应链、疫期民众正常生活保障方
面进行深切思考，拿出更好的行动解决方案和思路。
China, South Korea, and Japan share a long history and profound cultural ties.
The shared culture and neighboring emotions add to the mutual assistance among the
three countries. Facing the outbreak of novel coronavirus, China, South Korea, and
Japan have participated in the battle against it. Medical staff move forward bravely in
face of the danger, and the material suppliers go all out. Facing challenges of
unprecedented situation, government agencies and the general public of all
countries have contributed their efforts to the fight from multiple levels and
perspectives. At the same time, we should see that we need to think deeply about
anti-epidemic equipment, epidemic prevention and control, logistics supply chain,
and normal livelihood security of people during the epidemic, so as to come up with
better action solutions and ideas.
此时此刻，作为设计师的我们难道不应该携起手来责无旁贷地为广大民众、
为自己国家、为世界和全人类而贡献出作为中、韩、日三国设计师的力量吗！
At this very moment, as designers of China, South Korea, and Japan, shouldn't
we join hands and make it our duty to contribute the designers’ strength to the
general public, the nation, the world, and all mankind?
四川美术学院作为在中国最早开展绿色设计与可持续生活方式研究的高校，
庄严地发起这项抗击疫情的跨国界绿色设计行动，联合中国．韩国、日本三国的
数所知名高校和设计机构举行中、韩、日抗疫、防疫跨域创意设计活动。创意领
域包括应急管理方式，应急设备的对应设计，设备备用蓄存及应急投入使用方式。
作品包括产品设计、服务设计、交互设计等创意设计。拟于2020 年3 月内举办
线上展评活动。待疫情转好，拟在今年10 至11 月举办线下展览与学术活动。
United with other well-known universities and design institutions in China,
South Korea and Japan, Sichuan Fine Arts Institute, the earliest university in China to
conduct research on green design and sustainable lifestyles, solemnly launched this
transnational green design action to fight against the epidemic. The creative areas
include emergency management methods, corresponding design of emergency
equipment, equipment reserve storage and emergency use. Works include creative
design such as product design, service design, and interaction design. Online
exhibition evaluation activities are planned to be held in March 2020. When the
epidemic situation improves, it is planned to hold offline exhibitions and academic
activities from October to November this year.
山川异域，风月同天。希望中、韩、日三国设计师携起手来，针对疫情的共
同性和异域条件的差异性为现实的抗疫，为将来的防疫，为三国人民乃至世界人
民的福祉贡献力量。
Rivers low, mountains high, The same moon in the sky. It is hoped that designers
from China, South Korea, and Japan will join hands to fight the epidemic in the light of
the commonality of the epidemic and the difference of the exotic conditions, and
contribute to the future epidemic prevention and the well-being of the people of the three
countries and the world.
倡导／推动：中国四川美术学院设计学院
发起／执行：四川美术学院绿色设计研究院
参与院校：韩国启明大学
日本九州大学
Advocacy / Promotion: School of Design, Sichuan Academy of Fine Arts, China
Initiation / Ex*****on: Green Design Institute of Sichuan Academy of Fine Arts
Participating institutions: Keimyung University, Korea
Kyushu University, Japan
参与院校介绍：
1．四川美术学院（Sichuan Fine Arts Institute）
学校坐落于中国中央直辖市重庆，创建于1940 年，是中国八大美院之一。
四川美术学院绿色设计研究院设立于2013 年，是中国高校中最早系统开展
绿色设计教育研究与设计实践工作的设计院校。曾经承担中国国家社会科学基金
重大招标项目＂绿色设计与可持续发展研究＂。在绿色设计理论研究、实践方法
研究、教育与推广策略研究方面以及绿色设计实践方面均有所建树。
Participating institutions introduction:
1. Sichuan Fine Arts Institute
The school is located in Chongqing, a municipality directly under the Central
Government of China. Founded in 1940, It is one of the top eight major art academies in
China.
Established in 2013, it’s Green Design Institute is the earliest design college in
China that systematically conducts green design education research and design
practice. It is a university who has undertaken a major bidding project of the national
social science fund of China, "research on green design and sustainable development",
and has made achievements in the research of green design theory, practice method,
education and promotion strategy, and green design practice.
2．韩国启明大学Keimyung University
始建于1899 年，全国一流水平的重点综合性大学。校园规模则排名全国第
九。被选定为韩国10 大优美的校园之一。位于韩国南部大邱，这里是韩国文化
教育的中心。启明大学以"建设充满真理、正义、博爱的国家"为教育宗旨，以"
追求学术的卓越性，提倡学术的伦理性"为教育理念，以"培养有道德的国际专业
人才"为教育目标。该校長期致力于可持续性设计教育研究与设计实践。
Founded in 1899, Keimyung University is a key comprehensive university of
first-class level in Korea. It ranks ninth in the campus scale and is one of the 10 most
beautiful campuses in Korea, is located in Daegu, South Korea, the center of Korean
culture and education. Keimyung University takes the educational purpose of
"building a country full of truth, justice, and fraternity", the educational philosophy
of "pursuing academic excellence and promoting academic ethics", and the
educational goal of "cultivating ethical international professionals". The school has
long been committed to sustainable design education research and design practice.
3．日本九州大学Kyushu University
创立于1903 年，是一所本部位于日本福冈县福冈市的顶尖研究型综合国立
大学，日本九州地方最高学府，在日本乃至世界上均占有重要的学术地位。入选
日本G30、日英RENKEI 和日瑞Mirai 项目。九州大学亦是日本政府能源、宇宙科
学、癌三大重点尖端研究项目研究单位之一。是日本一所坚持可持续性设计实践
