sylviafalchuk (2026)

06/10/2026

💚 Te invitamos a la conferencia de clausura de la cuarta edición de HABITAR la LENGUA 2026.

💚La cita es para el sábado 17 de octubre, de 12 a 14 (hora de Argentina 🇦🇷).

✅ ¿Por qué decimos que la tierra se “conquista” o se “explota”? ¿Qué expresiones usamos para referirnos a la naturaleza y a nuestros cuerpos? Las palabras que elegimos construyen el modo en que nos vinculamos con el entorno, que podemos concebir como un recurso descartable o tejer redes de cuidado en torno a él. En esta conferencia proponemos establecer un acercamiento a los ecofeminismos para revisar metáforas cotidianas, reconocer lógicas de dominación y sumar una mirada crítica a las lecturas y textos que leemos y traducimos.

✅ El acceso es libre y gratuito, pero requiere inscripción desde el enlace de la Bio.

🙌 ¡Se agradece difusión entre redes de colegas!

30/09/2026

🇲🇽 CIUDAD DE MÉXICO ###L 🇲🇽

🌳 Anduvimos por Polanco, elegante y arbolado, con museos, librerías, cafés, diseño y esa mezcla de tradición y contemporaneidad. En ese barrio está el Museo Soumaya, con su arquitectura imponente, su silueta femenina y su colección de arte. 💛 Y tiene una historia personal, que es la de Carlos Slim, quien diseñó ese museo en memoria de su esposa, Soumaya Domit.

✨También por Coyoacán, con sus plazas, sus calles y esa sensación de que el tiempo camina un poco más despacio. 💙 Ahí está la Casa Azul, donde Frida Kahlo nació, vivió y murió.
En el barrio, los puestitos de coloridas artesanías, y el mercado con sus aromas, sus frutas y verduras… Se ve una mezcla de gente del barrio y turistas. Allí bruncheamos con María, Fernanda y Iona. Obviamente, nos quedamos con las ganas de más tiempo y más charla.

🛶 Xochimilco, donde la ciudad se vuelve agua y “barquitos”. 🌺 Anduvimos en las trajineras (sugerencia de Marina Favila, de Tradhumanas de Nuestramérica), pintadas de colores y que recorren los canales entre camalotes, aves, y entorno muy virgen. Es algo así como nuestro Delta/Tigre, pero mucho mucho más agreste. El dato de la guía que nos llevó nos lo facilitó Ioana 😊. Muy buen dato.

☕ La Condesa, para perderse entre árboles, arquitectura y bares con mesas en las veredas. Allí nos vimos con Angélica, en esa deliciosa librería/café, Cafebrería. Para querer tener la propia en Buenos Aires. Claramente, el tiempo no alcanzó. Habrá que reencontrarse en México o en Argentina.

🎨 Al final de cada día, volvíamos a nuestro refugio/hotel en Roma Norte. Un hotel con arte de diversos artistas, con arte en los pasillos, en las paredes y hasta en el piso.

🩶 También fuimos al Museo de Antropología, al bosque de Chapultepec, al barrio chino y al Palacio de las Artes. Sé que nos quedó mucho por ver. Siempre es así cuando se viaja.

💜🩷 Gracias a mi queridísima amiga MEB, María Elena Barrandeguy, compañera de ruta.

🩵💙 Fue nuestro viaje número 26, creo, en 40 años de amistad. Toda una vida compartida.

🙌 Por más viajes, por más América Latina, por más cultura, por más aventuras y por más momentos compartidos. Lejaim! 🍷

28/09/2026

💚 Hay encuentros casuales que dejan huella.
En el minuto 1 en que llegamos a San Miguel de Allende, con mi querida María Elena Barrandeguy, pasamos, de casualidad, por el hotel boutique BONITO. Hablamos con Ernesto, su dueño, quien nos recomendó ir a La Fábrica La Aurora, a media hora de caminata del centro. Fuimos recién el último día, horas antes de volvernos a CDMX.

💚 Hay lugares que no desaparecen, sino que se transforman. Eso pensé cuando entré a la Fabrica La Aurora Oficial

🩷 Durante casi noventa años, de 1902 a 1991, fue una fábrica textil. Cuando cerró, las máquinas se fueron, pero quedaron las paredes y los espacios, que, con el tiempo, se llenaron de artistas, talleres, galerías de arte, tiendas de diseño, objetos, libros, cafés, antigüedades y más, mucho más. Se transformó 🧠.

🩶 No pude dejar de pensar en mi trabajo, y en muchos otros, que, creíamos “iban a ser para siempre…”. Y, de repente, tenemos que aprender a funcionar diferente, en un mundo que, vertiginosamente, cambió las reglas.

🩶 La IA está haciendo eso con la traducción y con muchísimas otros trabajos/profesiones.

🩵Y acá estamos, tratando de entender qué hacer con esta nueva realidad y con todo lo que sabemos. Qué conservar. Qué aprender. Qué soltar. Qué inventar. Qué aceptar. Qué rechazar. Cómo reinventarnos sin descartar nuestra experiencia y nuestra ética. Cómo reconvertirnos sin sentir que todo lo construido durante años deja de valer. Y, sobre todo, “cómo hacer para que todo vuelva a tener sentido”. Obviamente, no tengo respuestas cerradas ni definitivas, porque, como hace años decimos y sentimos con Alita Steinberg, estamos .

🧐 La Aurora me dejó una idea que me acompañó estos cuarenta años de profesión: reinventarse no es empezar de cero. Es mirar lo que ya tenemos con otros ojos y preguntarnos para qué más puede servir…

🧡 Una fábrica puede dejar de fabricar telas y seguir creando.

🩵 Una profesión puede cambiar. De hecho, en eso estamos… El desafío es, sin duda, buscar y encontrar la nueva forma de HABITAR LA PROFESIÓN.

🤓 ¿Ustedes, qué están conservando, qué están soltando y cómo se están REinventando?

Hotel Bonito | San Miguel de Allende

26/09/2026

💚 Nuestro yo está limitado al norte, al sur, al este y al oeste por circunstancias varias que, además, fluctúan continuamente.

💚 Lo que podemos preguntarnos ahora es si la edad configura sus fronteras o si es una ficción innecesaria, un lastre del que precisamos redimirnos – y redimir a quien también quiera deconstruirla.

💚 Si está ahí como un estorbo, para señalarnos cosas que no deberíamos hacer, se convierte en un dato que es mejor ocultar.

✅ Cuando el género pesaba demasiado, también las personas escondían el suyo: las mujeres se vestían de hombres para vivir aventuras y l@s homosexuales hacían su vida en el interior de un armario.

🧡 Cuando la raza pesaba demasiado, las negras se alisaban el pelo y los mestizos de pieles más claras renegaban de sus antepasadas. Si la edad pesa demasiado, puede ser hora de hacer algo al respecto.

✅ No se trata de instalarse en la ficción de la eterna juventud o de cualquier otra zarandaja del marketing. Ni mucho menos se trata de aparentar ser lo que no se es o de tergiversar la realidad endulzando las dificultades que el tiempo va ofreciendo a los cuerpos. El objetivo, más bien, pasa por miniaturizar la edad, por ablandar el corsé social que multiplica su importancia, por reinventarla y moldearla para que no sea una estructura tan rígida; para que no conforme una identidad.

🧐 Porque tal vez haya llegado la hora de someter la edad a sospecha.

💛 👇 En comentarios,?Teresa se presenta en primera persona.

✍🏿 ¿Te sumás?

👆En el LinkTree de la Bio podés acceder al formulario de inscripción.

Tradhumanas de Nuestramérica
HABITAR LA LENGUA
IAPTI
Isabel Mellén
Eve Grynberg Fotógrafa Retratista
@

25/09/2026

🌺 SAN MIGUEL DE ALLENDE es una ciudad que entendió que el color es una manera de “contarse”. Con fachadas rosas, amarillas, azules y verdes. Puertas con personalidad, balcones con plantas, flores, cintas de colores, banderas y textiles, que parecen estar siempre de fiesta.

💛 SMA es una ciudad que se camina y se vuelve a caminar sobre calles empedradas que suben y bajan. Una ciudad que se mira hacia arriba y se descubre al doblar una esquina, en una puerta entreabierta, en una artesanía, en una mesa, en una galería, en un patio con fuente de agua o en una terraza desde donde se ven las cúpulas al atardecer.

💚 De pronto, en medio de la calle, aparecen lxs MOJIGANGAS, enormes muñecos/as de papel maché que bailan al ritmo de la música, acompañan casamientos y todo tipo de celebraciones. También asoman en tiendas, patios y rincones de la ciudad.

🤩 SMA es una ciudad de artistas. Desde hace décadas atrae a pintorxs, escultorxs, escritorxs, diseñadores y artesanxs de todo el mundo. El arte se ve por todos lados.

💙 En las tiendas de diseño hay un mix de lo tradicional y lo contemporáneo: hojalata calada, vidrio soplado, cerámica pintada a mano, textiles bordados, lámparas, espejos, muebles, y un largo etcétera.

🩷 Detrás de las puertas se esconden patios de casonas coloniales convertidas en hoteles boutique, restaurantes, negocios de diseño y galerías de arte, con fuentes de agua, buganvilias que se derraman por las paredes, macetas, azulejos y una calma que contrasta con el movimiento de la calle.

Quizás por eso San Miguel no se visita, se HABITA 😜.

🩵 Convlusion y recomendacion: si andás por México y no conocés San Miguel Allende, date una vuelta.
Yo había ido hace más de 25 años y me dio mucho gusto volver. Da para 3 días. Está a cuatro horas de autobús (muy comfortable, por cierto), desde la Ciudad de México.
La empresa de micros premium fue sugerida 🙌 por Ma. Angélica Ramírez G. .
Detallecito: a bordo hay dos baños, uno para mujeres y otro para hombres, ¡Qué tul!

María Elena Barrandeguy

24/09/2026

🧡 Días de congreso y de encuentros, en Pachuca, Ciudad de México y San Miguel de Allende.

💙 Confirmé algo que ya sabía y es que la profesión y el amor por la lengua nos unen, pero nada reemplaza el encuentro en persona.

💚 Para mí, viajar es también sentir el ritmo de la ciudad y de la profesión de la mano de quienes viven allí.

🩷 Durante mucho tiempo nos vimos en pantallas, nos leímos en correos y chats, nos escuchamos en audios y congresos virtuales. Y un día, por fin, en vivo y en directo compartimos paseos, charlas, desayunos, almuerzos, cenas o simplemente un buen café.

💟 Mireya Ocadiz, del Centro de Lenguas de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo (UAEH), nos llevó (a Tony Rosado, a Salvador Virgen y a quien suscribe 😊) a recorrer Pachuca y Real del Monte, un pueblo mágico de arquitectura colonial, calles coloridas y empinadas. Comimos pastes (algo así como las empanadas argentinas).

🩶 De la mano de Angélica Ramírez, llegamos a la Cafebrería El Péndulo, en CDMX, mezcla de café, restaurante y librería, un lugar soñado al que, obviamente, volvimos con MaríaElena

🩵 Con Ioana Cornea y Fernanda Arámbula nos encontramos en Restaurante Ave María Coyoacán, en Coyoacán, otro lugar para quedarse horas.
De allí, Fer nos llevó a la casa azul de Frida Kahlo.

🩷 Con Mauricio Rebolledo Del Castillo compartimos un almuerzo en Casa Cuadrante, un resto precioso en San Miguel de Allende.

💜Estuve con Irla, del equipo de HABiTAR la LENGUA, quien me regaló un hermoso huipil (camisola bordada).

🙌 Gracias a todxs por compartir su tiempo y por las conversaciones que nos regalaron.

María Elena Barrandeguy
María Fernanda Arámbula
Ma. Angélica Ramírez G.
Tony Rosado
Centro de Lenguas - UAEH

20/09/2026

🧐¿Cómo seguimos trabajando con la lengua cuando los debates sobre el “lenguaje inclusivo” conviven con retrocesos en derechos, discursos de odio y una inteligencia artificial que reproduce sesgos, homogeneiza la escritura y pone en duda el valor de nuestra profesión?

💜 Te invitamos a sumarte al último seminario de la cuarta edición de HABITAR LA LENGUA, que convoca a profesionales de la traducción, la lengua y la comunicación a pensar cómo intervenir en este escenario tan desafiante, incierto y hostil.

🧠 A partir de casos reales de distintos ámbitos laborales, vamos a explorar qué nombramos, qué dejamos fuera y qué decisiones delegamos en la tecnología.

🤓 No traemos recetas, sino que proponemos criterio, enfoque de derechos y herramientas para decidir según cada contexto.

👉🏻 Algunos de los ejes temático que abordaremos:
✅ La lengua como espacio social y político. La norma, el uso y la autoridad.
✅ Avances y retrocesos en derechos; discursos de odio y responsabilidad ético profesional.
✅ El lenguaje no sexista e “inclusivo”. Género, discapacidad, racismo, edadismo y otras exclusiones.
✅ Casos editoriales, corporativos, jurídicos, académicos, audiovisuales y de organismos internacionales.
✅ La IA y sus sesgos algorítmicos. El español frente a modelos entrenados en inglés.
✅ Una lectura y mirada reflexiva, crítica, humana y humanista como valor profesional.

💚 ¡No te quedes afuera de este último seminario de HABITAR LA LENGUA, cuarta edición!

🩶 Si no pudieras sumarte, la buena noticia es que la grabación de los dos encuentros quedará disponible 🧡.

✍🏿 En el LinkTree de la Bio accedés al formulario de inscripción.

Alita Steinberg
Tradhumanas de Nuestramérica
HABITAR LA LENGUA
IAPTI

14/09/2026

🥰 Quiero agradecer de corazón a todas las personas que hicieron posible mi paso por el XII Encuentro Universitario de Traductores, organizado por el Centro de Lenguas de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo (UAEH), en el marco de la 39ª Feria Universitaria del Libro, en la hermosa ciudad de Pachuca, Hidalgo, México.

🤩 La gestión y organización estuvieron a cargo de Mireya Ocadiz y su equipo, quienes con su calidez y profesionalismo lograron que cada momento fuera especial y que me sintiera como en casa desde el primer día.

🤩 Estoy profundamente agradecida con los estudiantes, docentes y profesionales que me acompañaron en las dos charlas que tuve el honor de compartir: “El vasto territorio del español. Diversidad y soberanía lingüística” y “La traducción como herramienta estratégica para la promoción cultural y económica de un país. El caso del Programa SUR de Argentina”. Cada pregunta, cada intercambio, fue un recordatorio de por qué amo esta profesión, y compartir contenidos y reflexiones, que me atraviesan, interpelan y fascinan desde hace décadas.

🥰 Un gracias especial para Tony Rosado, con quien compartí horas y horas de charla sobre la profesión y sobre la vida misma, entre paseos, comidas y risas. Esos encuentros son los que quedan para siempre.

🥰 Gracias, Pachuca. Gracias, UAEH. Me llevo el corazón lleno de emoción y hermosos recuerdos.

Feria Universitaria del Libro
Centro de Lenguas - UAEH
Tony Rosado

09/09/2026

✅ El próximo seminario de HABITAR LA LENGUA será “Desplazamiento y traducción: una perspectiva decolonial en contextos de movilidad humana”, a cargo de Mariana Favila Alcalá (México).

✅ La Organización de las Naciones Unidas y otras organizaciones no gubernamentales utilizan términos que se alejan del habla cotidiana, en la que es común escuchar “discapacitados”, “inmigrantes”, “capacidades diferentes”, “tercera edad” e “inditos y negritos”. Este uso de la lengua, que es respetuoso de los derechos, responde a la redacción, adhesión y ratificación de diversos instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.

✅ Para que una traducción sea funcional en el sector humanitario, es necesario conocer estos instrumentos y las guías y manuales para un uso más plural de la lengua que han publicado la ONU y otras organizaciones. Con esto en mente, en este seminario se verá la aplicación práctica, en el contexto de la traducción institucional, del lenguaje inclusivo, que no se ciñe a las cuestiones y relaciones de género, sino que también abarca la edad, la situación migratoria, las capacidades, la condición social y la identidad racial.

👆Desde el LinkTree de la Bio accedés al formulario de inscripción 👆.

👇Sobre Mariana te cuento en comentarios 👇

Tradhumanas de Nuestramérica
HABITAR LA LENGUA
Leonora Madalena
IAPTI
Alita Steinberg

01/09/2026

🗣️ El próximo seminario de HABITAR LA LENGUA estará a cargo de Pablo Mugüerza (España), y será “Lenguaje claro (y otras hierbas) entre médico y paciente”.

👉🏿 Los médicos nos enfrentamos a varios problemas concretos que nos planteamos quienes somos activistas del lenguaje incluyente: el trato con el paciente trans o no binario (sea cual sea su enfermedad), el trato a los pacientes trans (en transición y después) y otros. En este seminario se abordará cómo están afectando y afectarán el lenguaje incluyente (lenguaje no binario, lenguaje no sexista y lenguaje claro) a la comunicación entre médicos y pacientes.

👉🏿 Además, el 31 de enero de 2023 entró en vigor una nueva normativa europea sobre ensayos clínicos que obliga a todos los laboratorios a acompañar los resúmenes de los ensayos clínicos de una versión para legos en lenguaje claro, que se llevará a cabo tras la traducción y la doble revisión del resumen original (en inglés) del ensayo. Se tratarán los problemas del uso del lenguaje incluyente en los casos de las personas trans durante su transición y se repasarán las fórmulas médicas más respetuosas para dirigirse a los pacientes con independencia de su género, orientación sexual, etc.

👇 En comentarios, te cuento sobre Pablo 🧡.

sylviafalchuk

06/10/2026

30/09/2026

28/09/2026

26/09/2026

25/09/2026

24/09/2026

20/09/2026

14/09/2026

09/09/2026

01/09/2026

Address

Website

Alerts

Shortcuts

Share

Listing takedown request