Centro de Estudos Poloneses - CEPOL UFPR

27/08/2025

Zapraszamy.

O debate será transmitido em https://www.youtube.com/watch?v=vIdsaS_XtY4

Esta quarta-feira temos evento em dose dupla! Presencial no prédio da FFLCH-USP. Oportunidade de tratar um tema de formas diferentes e com presenças e vozes importantes!

09/06/2025

Convidamos todas as pessoas interessadas para a série de palestras com os professores da Polônia:

16.06 (segunda-feira):
19h00 - Em torno dos (des)entendimentos – o fenômeno da intercompreensão linguística com o Prof. Dr. Wojciech Hofmański
20h30 - Como ser convincente? As faces da persuasão na retórica com a Profa. Dra. Barbara Sobczak

17.06 (terça-feira):
19h00 - Linguagem e tecnologia: comunicação com o ChatGPT e outros chatbots com a Profa. Dra. Barbara Sobczak
20h30 - Oficina – Programa Polonista NAWA: como se candidatar a uma bolsa na Polônia? com o Prof. Dr. Wojciech Hofmański.

Será realizada transmissão ao vivo pelo YouTube no Canal do Centro de Estudos Poloneses UFPR nos seguintes links:
16.06 – 19h: https://www.youtube.com/watch?v=N-M1tgoEKc0 (Link novo)
16.06 – 20h30: https://www.youtube.com/watch?v=ncObfTFVs94
17.06 – 19h: https://www.youtube.com/watch?v=RqWrkvPsewk

05/05/2025

Zapraszamy!

Convidamos para o ciclo de palestras com profª. drª Małgorzata Zduniak (UAM- Polônia):

* 𝟏𝟗.𝟎𝟓.𝟐𝟎𝟐𝟓, 𝐚𝐧𝐟. 𝟒𝟎𝟎 - 𝟒º 𝐚𝐧𝐝𝐚𝐫, 𝟏𝟖:𝟑𝟎-𝟐𝟎:𝟏𝟓
𝑬𝒎 𝒒𝒖𝒆 𝒄𝒐𝒏𝒔𝒊𝒔𝒕𝒆 𝒐 𝒇𝒆𝒏𝒐̂𝒎𝒆𝒏𝒐 𝒅𝒆 "𝑶𝒔 𝒍𝒊𝒗𝒓𝒐𝒔 𝒅𝒆 𝑱𝒂𝒄𝒐𝒃" 𝒅𝒆 𝑶𝒍𝒈𝒂 𝑻𝒐𝒌𝒂𝒓𝒄𝒛𝒖𝒌, em polonês 𝗰𝗼𝗺 tradução consecutiva para o português.

* 𝟐𝟏.𝟎𝟓. 𝟐𝟎𝟐𝟓, 𝐋𝐚𝐛 𝟐 - 𝟏𝟎º 𝐚𝐧𝐝𝐚𝐫, 𝟏𝟒:𝟎𝟎-𝟏𝟖:𝟎𝟎
"𝑲𝒔𝒊𝒆̨𝒈𝒊 𝑱𝒂𝒌𝒖𝒃𝒐𝒘𝒆" 𝑶𝒍𝒈𝒊 𝑻𝒐𝒌𝒂𝒓𝒄𝒛𝒖𝒌 𝒋𝒂𝒌𝒐 𝒍𝒊𝒕𝒆𝒓𝒂𝒕𝒖𝒓𝒂 𝒔́𝒘𝒊𝒂𝒕𝒐𝒘𝒂 /"𝑶𝒔 𝒍𝒊𝒗𝒓𝒐𝒔 𝒅𝒆 𝑱𝒂𝒄𝒐𝒃" 𝒅𝒆 𝑶𝒍𝒈𝒂 𝑻𝒐𝒌𝒂𝒓𝒄𝒛𝒖𝒌 𝒄𝒐𝒎𝒐 𝒍𝒊𝒕𝒆𝒓𝒂𝒕𝒖𝒓𝒂 𝒎𝒖𝒏𝒅𝒊𝒂𝒍, oficina em polonês 𝘀𝗲𝗺 tradução consecutiva para o português.

*𝟐𝟏.𝟎𝟓. 𝟐𝟎𝟐𝟓, 𝐋𝐚𝐛 𝟐 - 𝟏𝟎º 𝐚𝐧𝐝𝐚𝐫, 𝟏𝟖:𝟑𝟎-𝟐𝟎:𝟏𝟓
𝑶𝒔𝒂𝒅𝒏𝒊𝒄𝒕𝒘𝒐 𝑶𝒍𝒆𝒏𝒅𝒓𝒐́𝒘 𝒘 𝑷𝒐𝒍𝒔𝒄𝒆: 𝒅𝒛𝒊𝒆𝒅𝒛𝒊𝒄𝒕𝒘𝒐 𝒊 𝒍𝒊𝒕𝒆𝒓𝒂𝒕𝒖𝒓𝒂 / 𝑶𝒔 𝒂𝒔𝒔𝒆𝒏𝒕𝒂𝒎𝒆𝒏𝒕𝒐𝒔 𝒅𝒐𝒔 𝒉𝒐𝒍𝒂𝒏𝒅𝒆𝒔𝒆𝒔 (𝑶𝒍𝒆𝒏𝒅𝒓𝒛𝒚) 𝒏𝒂 𝑷𝒐𝒍𝒐̂𝒏𝒊𝒂: 𝒉𝒆𝒓𝒂𝒏𝒄̧𝒂 𝒆 𝒍𝒊𝒕𝒆𝒓𝒂𝒕𝒖𝒓𝒂, palestra em polonês 𝘀𝗲𝗺 tradução consecutiva para o português.

***Todos os eventos ocorrerão no Prédio Dom Pedro I, campus Reitoria da UFPR (R. General Carneiro, 460 - Centro - Curitiba)***

10/12/2024

18/11/2024

O Centro de Estudos Poloneses - CEPOL UFPR tem o prazer de convidar para o lançamento do acervo digital de imprensa de língua polonesa publicada no Brasil, que acontecerá no dia 21 de novembro de 2024 (quinta-feira), na Rua General Carneiro, 460, Edifício Dom Pedro I, Centro, em Curitiba.
O evento ocorrerá em dois momentos:
Das 9h00 às 9h30 (Sala Homero de Barros, 1º andar): inauguração oficial com a presença das autoridades polonesas e brasileiras, como a Cônsul da República da Polônia, Marta Olkowska, o Senador e ex-presidente do Senado da República da Polônia, ativista importante da oposição e do sindicato “Solidariedade” nos anos 1980 na Polônia, Bogdan Borusewicz, e o Reitor da Universidade Federal do Paraná, Ricardo Marcelo Fonseca, entre outros.
Das 18h30 às 20h30 (Anfiteatro 400, 4º andar) haverá palestras acerca da imprensa polonesa no Brasil:
“Identidades culturais polono-brasileiras à luz da imprensa em língua polonesa no Brasil” com a Profa. Dra. Izabela Drozdowska-Broering (UFSC)
“Os jornais polono-brasileiros do entreguerras e a institucionalização étnica polonesa no Brasil” com o Prof. Dr. Rhuan Trindade (Unicentro).
Ao final das palestras haverá uma surpresa doce para o público!
O evento promoverá o acervo digital de periódicos de língua polonesa publicados no Brasil desde o final do século XIX até a segunda metade do século XX. As palestras dos professores convidados têm o objetivo de familiarizar o público com a riqueza e a importância da imprensa polônica na história da nossa região.
O acervo foi criado pelo Centro de Estudos Poloneses da UFPR em cooperação com o Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba e cofinanciado com recursos do Ministério das Relações Exteriores da República da Polônia. O acesso aos periódicos foi possível graças ao apoio da Congregação da Missão Provincial do Sul (Padres Vicentinos) e da Província dos Padres da Sociedade de Cristo em Curitiba.

Contamos com a sua presença!

18/11/2024

Zapraszamy!

Na próxima quinta-feira haverá o lançamento do acervo digital de periódicos polônicos do CEPOL!!!

Após as palestras contaremos com uma doce surpresa.

08/11/2024

Caras e caros,

A partir da próxima quinta-feira iniciaremos a disciplina de pós-graduação "A arte de traduzir" que será conduzida pela premiada tradutora e professora Ewa Skwara, da Uniwersytet im. Adam Mickiewicza, em Poznań, na Polônia, em parceria com a professora visitante Tetiana Mykhailova e o professor Piotr Kilanowski. A disciplina será ministrada em polonês e contará com tradução consecutiva. A avaliação será feita por meio de respostas a perguntas (em português) a respeito dos conteúdos ministrados a serem enviados via formulário google. Funcionará também como um curso de extensão para os que não são alunos de pós-graduação. Os alunos matriculados no PPGL, em outras pós-graduações e alunos especiais devem fazer inscrição pelo formulário que pode ser acessado pelo link:https://forms.office.com/r/3mX8TZd6US.

Para os alunos de extensão e ouvintes não há necessidade de inscrição, apenas assinar a lista durante os encontros. As listas de presença ficarão disponíveis até 24 horas depois de cada encontro.

Datas de encontros com os links:
14/11 Alguns aspectos da história da tradução na Ucrânia: como a força criativa consegue vencer as circunstâncias
https://www.youtube.com/watch?v=ikiJr_SINo8

21/11 Tradução de títulos e nomes próprios
https://www.youtube.com/watch?v=743kWQ9WpU8

Zapraszamy!

28/11 Paronomásias e jogos de palavras
https://www.youtube.com/watch?v=geSZldgn2io

5/12 Tradução de uso de estrangeirismos e línguas
estrangeiras no original
https://www.youtube.com/watch?v=_JAFU_mp3X4

12/12 Realidades em tradução
https://www.youtube.com/watch?v=8vp62etheHE

07/11/2024

Convidamos para o Lançamento do acervo digital de periódicos polônicos - CEPOL (cepol.polonesufpr.info/arquivospolonicos). O acervo digital de periódicos de língua polonesa publicados no Brasil desde o final do século XIX até a segunda metade do século XX que antes não estavam disponíveis online e até então inéditos. A criação do acervo pelo Centro de Estudos Poloneses da UFPR conta com a cooperação com o Consulado Geral da República da Polônia e é cofinanciado com recursos do Ministério das Relações Exteriores da República da Polônia.

Nosso evento de lançamento contará com as palestras da Profª Drª Izabela Drozdowska-Broering (UFSC) e do Prof. Dr. Rhuan Trindade (UNICENTRO), objetivando familiarizar o público com a riqueza e a importância da imprensa polônica na história da nossa região. Além disso, enfatiza-se o valor dos periódicos como objeto de estudo, até então pouco pesquisado, para as demais áreas de pesquisa, como: história, linguística e estudos literários.

O evento ocorrerá presencialmente dia 21/11/2024 (quinta-feira) às 18h30 (horário de Brasília) no campus Reitoria da UFPR, no anfiteatro 400, 4º andar do Ed. Dom Pedro I - Rua General Carneiro, 460, Centro - Curitiba-PR, e de forma remota no no canal de Youtube do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná e poderá ser acessado pelo link https://www.youtube.com/watch?v=aJvbAb0EMzI .

Serviço:

Lançamento do acervo digital de periódicos polônicos - CEPOL

Quinta-feira · 21 de novembro de 2024 · 18h30 · https://www.youtube.com/watch?v=aJvbAb0EMzI e presencialmente no anfiteatro 400, 4º andar do Ed. Dom Pedro I - Rua General Carneiro, 460, Centro - Curitiba-PR - campus Reitoria da UFPR

18/10/2024

Convidamos para a palestra

"...pois assim nos doeu o tempo..." (Jerzy Ficowski): Angústias, pressentimentos e pequenas iluminações em alguns poemas de Zbigniew Herbert e Jerzy Ficowski.

Na sua palestra o Prof. Dr. Jerzy Borowczyk (UAM, Poznań) abordará três poemas de Zbigniew Herbert ("O Senhor Cogito – Anotações da Casa Morta", 1983, "Os carvalhos" e "Elegia para a partida da pena, da tinta e da lâmpada", 1990) e fragmentos escolhidos de duas obras de Jerzy Ficowski Presságios. Pósmatina (Przepowiednie. Pojutrznia, 1983). Os poemas escolhidos foram escritos no final dos anos setenta ou dos anos oitenta do século XX, na época de tempestuosas mudanças políticas na Polônia, relacionadas com a criação do movimento social e libertário "Solidariedade" (Solidarność, 1980-1981) e a proclamação do estado de sítio (stan wojenny, literalmente estado de guerra, 1981-1983) pelas autoridades comunistas. O ponto central das reflexões será o modo como os dois poetas poloneses, muito apreciados e maduros, estavam reagindo em suas obras a este contexto sócio-político. Será mostrado como, nos seus poemas, difíceis vivências íntimas e individuais entrelaçam-se com as reações da coletividade mais ampla. Ambos poetas buscam os meios de expressão formais e linguísticos com ajuda dos quais pretendem pronunciar a escala de angústias particulares e coletivas. É muito instigante que, abordando de temores individuais e coletivos, ambos os poetas simultaneamente indaguem a respeito do futuro e abrem-se para epifanias (iluminações) que experimentam na sua simples cotidianidade.




O evento ocorrerá de forma remota no dia 25/10/2024 (sexta-feira) às 15h (horário de Brasília), no canal de Youtube do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná e poderá ser acessado pelo link https://www.youtube.com/watch?v=G8mY-lIGWQw. O evento será em polonês, com tradução consecutiva para o português.

𝐒𝐞𝐫𝐯𝐢ç𝐨: "...𝐩𝐨𝐢𝐬 𝐚𝐬𝐬𝐢𝐦 𝐧𝐨𝐬 𝐝𝐨𝐞𝐮 𝐨 𝐭𝐞𝐦𝐩𝐨..." (𝐉𝐞𝐫𝐳𝐲 𝐅𝐢𝐜𝐨𝐰𝐬𝐤𝐢): 𝐀𝐧𝐠ú𝐬𝐭𝐢𝐚𝐬, 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐬𝐞𝐧𝐭𝐢𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨𝐬 𝐞 𝐩𝐞𝐪𝐮𝐞𝐧𝐚𝐬 𝐢𝐥𝐮𝐦𝐢𝐧𝐚çõ𝐞𝐬 𝐞𝐦 𝐚𝐥𝐠𝐮𝐧𝐬 𝐩𝐨𝐞𝐦𝐚𝐬 𝐝𝐞 𝐙𝐛𝐢𝐠𝐧𝐢𝐞𝐰 𝐇𝐞𝐫𝐛𝐞𝐫𝐭 𝐞 𝐉𝐞𝐫𝐳𝐲 𝐅𝐢𝐜𝐨𝐰𝐬𝐤𝐢.𝐒𝐞𝐱𝐭𝐚-𝐟𝐞𝐢𝐫𝐚 · 𝟐𝟓 𝐝𝐞 𝐨𝐮𝐭𝐮𝐛𝐫𝐨 𝐝𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟒 · 𝟏𝟓𝐡 · https://www.youtube.com/watch?v=G8mY-lIGWQw

25/05/2024

No décimo quinto aniversário da fundação do Curso de Letras Polonês na Universidade Federal do Paraná, temos o prazer de convidar a todas e a todos para o seminário "𝑻𝒓𝒂𝒅𝒖𝒛𝒊𝒏𝒅𝒐: 𝒊𝒏𝒕𝒓𝒐𝒅𝒖𝒛𝒊𝒏𝒅𝒐, 𝒔𝒆𝒅𝒖𝒛𝒊𝒏𝒅𝒐 𝒆 𝒂𝒃𝒅𝒖𝒛𝒊𝒏𝒅𝒐: 𝒔𝒆𝒎𝒊𝒏á𝒓𝒊𝒐 𝒅𝒆 𝒕𝒓𝒂𝒅𝒖𝒕𝒐𝒓𝒆𝒔 𝑷𝒐𝒍ô𝒏𝒊𝒂-𝑩𝒓𝒂𝒔𝒊𝒍" que evidenciará um dos muitos frutos do curso: o fortalecimento da tradução literária polono-brasileira.

Entre nossos convidados, teremos alguns dos maiores especialistas em tradução da literatura polonesa no Brasil: Henryk Siewierski, Marcelo Paiva de Souza e Piotr Kilanowski, um dos maiores tradutores de literaturas lusófonas na Polônia, Wojciech Charchalis e três grandes tradutores que falarão sobre seus contatos com a literatura polonesa em tradução: Caetano Waldrigues Galindo, Guilherme Gontijo Flores e Maurício Mendonça Cardozo. Ademais, também participarão egressos, egressas, alunos e alunas do curso que se dedicam à tradução literária.

O evento é organizado pelo Centro de Estudos Poloneses e pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná, contando com o apoio do Ministério das Relações Exteriores da Polônia, do Consulado Geral da República da Polônia e da CAPES - Solidariedade Acadêmica. Mais detalhes na programação.

16/05/2024

Centro de Estudos Poloneses e o Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná convidam para as atividades: Sobre língua polonesa de sinais com a profª. Drª. Karolina Ruta

𝑷𝒓𝒐𝒇𝒂. 𝒅𝒓𝒂. 𝑲𝒂𝒓𝒐𝒍𝒊𝒏𝒂 𝑹𝒖𝒕𝒂 é pesquisadora da língua polonesa de sinais. Seus interesses científicos giram em torno da linguística das línguas de sinais, do ensino do polonês como língua estrangeira para alunos surdos e a língua polonesa de sinais. Trabalha no Departamento de Filologia Polonesa e Clássica da Universidade Adam Mickiewicz (UAM), Poznań, Polônia.

Serão três encontros, em dois dias a saber:

𝟮𝟳.𝟬𝟱.𝟮𝟰
18h30-20h30
sala 1020 (Rua General Carneiro, 460 – 10º andar – Edifício Dom Pedro I – Centro – Curitiba-PR)
Palestra: Status and development of polish sign language

𝟮𝟴.𝟬𝟱.𝟮𝟰
16h-18h
sala 1020 (Rua General Carneiro, 460 – 10º andar – Edifício Dom Pedro I – Centro – Curitiba-PR)
Encontro aberto sobre pesquisas em línguas de sinais na Polônia e no Brasil, com participação de pós-graduandos do PPGL que pesquisam Libras.

18h30-22h
sala 1020 (Rua General Carneiro, 460 – 10º andar – Edifício Dom Pedro I – Centro – Curitiba-PR)
Minicurso de língua polonesa de sinais

Todas as atividades serão 𝙥𝙧𝙚𝙨𝙚𝙣𝙘𝙞𝙖𝙞𝙨 e ministradas em 𝙞𝙣𝙜𝙡ê𝙨 com 𝙞𝙣𝙩𝙚𝙧𝙥𝙧𝙚𝙩𝙖çã𝙤 𝙥𝙖𝙧𝙖 𝙤 𝙥𝙤𝙧𝙩𝙪𝙜𝙪ê𝙨 (prof. André Xavier, PPGL) e 𝙞𝙣𝙩𝙚𝙧𝙥𝙧𝙚𝙩𝙖çã𝙤 𝙥𝙖𝙧𝙖 𝙖 𝙇𝙄𝘽𝙍𝘼𝙎 (Priscila Mara Simões, doutoranda do PPGL).