Quel est le site Web ?

https://www.facebook.com/376034229502371/

Association étudiante de traduction de l'UdeM

Page d'Accueil
Canada
Montreal, QC
Association étudiante de traduction de l'UdeM

Page officielle de l'Association étudiante de traduction de l'Université de Montréal

Écris-nous pour faire partie du CE 2026-2027!

Où nous trouver :
Pavillon Lionel-Groulx C-9119

Consulte notre Linktree :
https://linktr.ee/aetum_udem Bienvenue sur la page de l’Association étudiante de traduction de l’Université de Montréal (AÉTUM)! N’oubliez pas de vous abonner à la page et d’activer les notifications pour être informés des dernières nouvelles et des événements de l’association! N’hésitez pas à nous contacter pour nous faire

part de vos questions, appréhensions, commentaires, critiques ou suggestions d’activité!

---

Membres du conseil exécutif de l’AÉTUM (2022-2023)

Présidence : Mégane Poussier
Vice-présidence : Victoria Jean-Cesil
Trésorerie : Ariadna Leblanc-Faustinos
Coordination des affaires internes : Rose Papierz-Lambert
Coordination des affaires externes : Geneviève Beaupré
Coordination des affaires universitaires et départementales : Jérémie Lapointe
Coordination de la vie étudiante : Gabrielle Paradis-Arcand
Coordination de la vie étudiante : Frédérique Corbeil
Coordination de la vie étudiante : (vacant)
Coordination des activités sportives : (vacant)
Comité environnement : Sara Calestagne-Gagnon
Coordination des Jeux de la traduction : Zeina Salloukh
Représentation des finissant.e.s : (vacant)
Représentation des finissant.e.s : (vacant)
Coordination des cycles supérieurs : Najwa Rbahi

09/08/2026

❗Rappel ❗

Bonjour!

Le mardi 15 septembre, l’AÉTUM tiendra sa première assemblée générale de l’année 2026-2027 et a besoin de toi! La réunion aura lieu sur Zoom à 19 h. Tu trouveras le lien ainsi que l’ordre du jour sur notre Linktree (rendez-vous dans notre bio!). Nous adopterons également le procès-verbal de notre dernière assemblée générale, que tu trouveras aussi dans notre Linktree.

Savais-tu que de t’impliquer dans une association étudiante rend ton profil beaucoup plus attrayant aux yeux de potentiels employeurs? Plusieurs postes sont toujours vacants (tu peux consulter la liste et leur description dans notre Linktree), alors c’est ta chance de t’impliquer dans ton association et d’ajouter une ligne à ton CV. Aucune expérience requise! Les membres du CE seront là pour te guider et t’assister dans ton intégration.

En occupant un poste, tu peux faire reconnaître tes heures d’engagement auprès de l’université, les faire afficher sur ton diplôme et même t’en servir pour déposer une demande de bourse de l’engagement!

Si tu n’as pas envie de faire partie du comité: pas de problème, mais ta présence est quand même primordiale pour obtenir le quorum. Alors note la date à ton agenda et viens rencontrer ton association étudiante pour bien commencer la session!

À bientôt!

09/07/2026

Salut à toi!

Peut-être aurais-tu manqué nos messages précédents… Ton asso préférée t’invite à son 🔥 super rallye de la rentrée 2026-2027 pour bien débuter l’année!

Durant cette activité spécialement concoctée pour toi, tu auras l’occasion de rencontrer de nouvelles personnes 🙏 inscrites en traduction, de t’amuser à explorer l'université, de manger de la pizza gratuite 🍕 et de faire la fête🎉 avec de la bonne musique🎶. Tu cours également la chance de gagner un prix🏅.

Ça te dit?

Quand: le 11 septembre à 15h45
Où: Local B-3320, Pavillon Jean-Brillant
Inscription : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScTHSzyMExiqCEyNPodXlj-HfHizzTDSQ8sM2FOZa9IAwT-zQ/viewform?usp=dialog

Qu’attends-tu pour t’inscrire? 😉

09/06/2026

🎥 INVITATION SPÉCIALE DE STÉPHAN BUREAU — PRÉSENTATIONS DES 11 ET 12 SEPTEMBRE!
Assistez gratuitement aux tournages des 11 ou 12 septembre dans la salle des Grands Ballets Canadiens.
📍 1435, rue de Bleury, Montréal (Québec) H3A 2H7
🍷 Avant le tournage, la production offre du vin et des grignotines dans le hall. Des prix de présence seront également remis à des membres du public!
🎬 L’expérience : Stéphan Bureau discute avec des personnalités marquantes des changements qui bousculent notre vie.
📅 Choisissez votre présentation :
• Vendredi 11 septembre — arrivée du public à 17 h 45
• Samedi 12 septembre — arrivée du public à 15 h 15
• Samedi 12 septembre — arrivée du public à 19 h
🎟️ Réservation :
Écrivez à [email protected], en indiquant votre nom, le nombre de participants, le numéro de téléphone et le choix de présentation.
14 ans et plus.

09/04/2026

Bonjour,

Le savais-tu? Nous t’avons préparé une fête de la rentrée 2026-2027 pour commencer l’année scolaire du bon pied! 🎓

C’est pourquoi nous t’invitons officiellement à participer à notre super 🔥rallye de la rentrée🔥!

Durant cette activité spécialement concoctée pour toi, tu auras l’occasion de rencontrer de nouvelles personnes 🙏 inscrites en traduction, de t’amuser à explorer l'université, de manger de la pizza gratuite 🍕 et de faire la fête🎉 avec de la bonne musique🎶. Tu cours également la chance de gagner un prix🏆.

Ça t’intéresse? Rejoins-nous ce 11 septembre au local B-3320 au Pavillon Jean-Brillant à 15h45.

Pour participer à l’événement, inscris-toi suivant ce lien d’inscription : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScTHSzyMExiqCEyNPodXlj-HfHizzTDSQ8sM2FOZa9IAwT-zQ/viewform?usp=dialog

Viens t’amuser en bonne compagnie!

09/01/2026

Bonjour,

Le mardi 15 septembre, l’AÉTUM tiendra sa première assemblée générale de l’année 2026-2027 et a besoin de toi! La réunion aura lieu sur Zoom à 19 h. Le lien et l’ordre du jour seront envoyés la semaine prochaine.

Savais-tu que de t’impliquer dans une association étudiante rend ton profil beaucoup plus attrayant aux yeux de potentiels employeurs? Si tu aimerais rejoindre le comité exécutif, n’hésite pas à nous écrire pour obtenir plus d’informations. Tu peux aussi consulter notre Linktree, sur lequel figure une description des différents postes. Plusieurs postes sont toujours vacants, alors c’est ta chance de t’impliquer dans ton association et d’ajouter une ligne à ton CV. Aucune expérience requise! Les membres du CE seront là pour te guider et t’assister dans ton intégration.

En occupant un poste, tu peux faire reconnaître tes heures d’engagement auprès de l’université, les faire afficher sur ton diplôme et même t’en servir pour déposer une demande de bourse de l’engagement!

Si tu n’as pas envie de faire partie du comité: pas de problème, mais ta présence est quand même primordiale pour obtenir le quorum. Alors note la date à ton agenda et viens rencontrer ton association étudiante pour bien commencer la session!

À bientôt!

08/31/2026

Salut à toi!

Ton asso préférée tient tout d’abord à te souhaiter une bonne rentrée 2026-2027.

Pour commencer l’année en force, l’AÉTUM t’invite à son 🔥rallye de la rentrée🔥! Durant cette activité spécialement concoctée pour toi, tu auras l’occasion de rencontrer de nouvelles personnes inscrites en traduction, de t’amuser à explorer l'université, de manger de la pizza 🍕 gratuite et de faire la fête avec de la bonne musique. Tu cours également la chance de gagner un prix.

Ça t’intéresse? Rejoins-nous ce 11 septembre au local B-3320 au Pavillon Jean-Brillant à 15h45.

Pour participer à l’événement, inscris-toi en utilisant ce lien d’inscription : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScTHSzyMExiqCEyNPodXlj-HfHizzTDSQ8sM2FOZa9IAwT-zQ/viewform?usp=dialog

Alors, te sens-tu prêt·e à relever le défi?

08/29/2026

Chère communauté étudiante,

Merci de votre participation active durant nos Tradu-Live. Ces sept ateliers n’auraient pu être possibles sans Anabelle Pronovost, chargée de cours à l’Université de Montréal qui a tenu à ce que la vie étudiante se poursuive durant la période estivale. Nous tenons également à remercier Angélique Lesage, membre du conseil exécutif de l’AÉTUM aux affaires internes. Elle a travaillé d'arrache-pied semaine après semaine pour vous offrir ces activités enrichissantes et innovatrices. À chaque Tradu-Live, Angélique et Anabelle ont organisé et animé chaque édition avec des invitées incroyables qui se sont prêtées au jeu pour vous offrir ces ateliers. Nous remercions également ces invitées pour leur apport à notre vie étudiante.

Sur ce, nous vous souhaitons une belle rentrée et espérons vous voir nombreux dans nos prochains événements!

08/20/2026

Jeu de société

08/19/2026

Bien le bonjour!

Tu t’es toujours demandé ce qu’est un Tradu-Live depuis que ta chère asso a lancé l’idée en mai dernier? Eh bien, c’est ta dernière chance de le découvrir!

Pour ce septième et dernier atelier Tradu-Live, nous t’invitons dans l'univers du jeu de société. Partant? Rejoins-nous le 20 août prochain à 18h sur Zoom. Que ce soit pour ta première ou ta dernière fois; le jeu en vaut toujours la chandelle!

Tes deux coorganisatrices Angélique Lesage et Anabelle Pronovost seront encore une fois de la partie, tandis que Léa-Mei Savard-Lyth jouera cartes sur table en te présentant sa traduction personnelle et espère que tu en feras de même.

La séance se déroulera sur Zoom, mais sera diffusée en direct sur notre page Facebook. Alors, tu peux écouter la rediffusion si jamais tu n’es pas en mesure d’y assister.

Le contenu à traduire se trouve dans les images en pièce-jointe.

Lien Zoom : https://umontreal.zoom.us/j/5923710495?pwd=djJqd3RDRkY0U1JZQ0N5SkNoRzljUT09
ID de réunion: 592 371 0495
Code secret: 727700

Rejoins-nous pour une dernière aventure!

08/14/2026

Salut à toi!

Pour ce septième et dernier atelier Tradu-Live, nous t’invitons dans l'univers du jeu de société. Ça t’intéresse? Rejoins-nous le 20 août prochain à 18h sur Zoom.

Comme à l’habitude, tes deux coorganisatrices Angélique Lesage et Anabelle Pronovost seront encore une fois de la partie et Léa-Mei Savard-Lyth jouera cartes sur table en te présentant sa traduction personnelle et espère que tu en feras de même.

La séance se déroulera sur Zoom, mais sera diffusée en direct sur notre page Facebook. Alors, tu peux écouter la rediffusion si jamais tu n’es pas en mesure d’y assister.

Le contenu à traduire se trouve dans les images ci-jointes.

Lien Zoom : https://umontreal.zoom.us/j/5923710495?pwd=djJqd3RDRkY0U1JZQ0N5SkNoRzljUT09
ID de réunion: 592 371 0495
Code secret: 727700

Seras-tu des nôtres pour l’aventure?

Adresse

3150 Rue Jean-Brillant; Pavillon Lionel-Groulx, Local C-9119
Montreal, QC
H3T1N8

Site Web

facebook.com

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Association étudiante de traduction de l'UdeM publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.