Crifuq

09/10/2026

Réponse à la question posée mardi : en français, une peur très vive ou intense est associée à la couleur bleue comme dans l'expression « peur bleue ». 😨

👉 https://usito.usherbrooke.ca/d%C3%A9finitions/peur

La peur émerge lorsqu’on réalise – ou qu’on imagine – qu’une menace ou un danger nous guette. 😱 Le dictionnaire Usito nous rappelle qu’il existe plusieurs synonymes du nom « peur », comme « frayeur » et « terreur ». Dans la langue littéraire, on utilise parfois « effroi » et la langue familière connaît « frousse ».

En français, deux verbes se sont formés à partir du nom « peur », soit « épeurer » et « apeurer » « effrayer, faire peur à ». Ces deux mots ont été formés à partir des préfixes é- ou a- qui servent à indiquer, entre autres, une transition vers un état. On trouve le même procédé dans « éclairer » « rendre clair » ou « anoblir » « rendre noble ».

Le verbe « épeurer » est aujourd’hui peu utilisé en France, mais il demeure en usage au Québec. « Épeurer » peut donc être considéré comme un québécisme, tout comme l’adjectif « épeurant » « effrayant » qui en dérive. On parlera donc d’un « cri épeurant » au Québec, alors qu’il sera « apeurant » en France.

Lorsqu’il est particulièrement fort, le sentiment de peur peut même prendre une couleur. À quelle couleur associe-t-on en français une peur très vive ou intense? 🤔 La réponse dans Usito.

09/08/2026

La peur émerge lorsqu’on réalise – ou qu’on imagine – qu’une menace ou un danger nous guette. 😱 Le dictionnaire Usito nous rappelle qu’il existe plusieurs synonymes du nom « peur », comme « frayeur » et « terreur ». Dans la langue littéraire, on utilise parfois « effroi » et la langue familière connaît « frousse ».

En français, deux verbes se sont formés à partir du nom « peur », soit « épeurer » et « apeurer » « effrayer, faire peur à ». Ces deux mots ont été formés à partir des préfixes é- ou a- qui servent à indiquer, entre autres, une transition vers un état. On trouve le même procédé dans « éclairer » « rendre clair » ou « anoblir » « rendre noble ».

Le verbe « épeurer » est aujourd’hui peu utilisé en France, mais il demeure en usage au Québec. « Épeurer » peut donc être considéré comme un québécisme, tout comme l’adjectif « épeurant » « effrayant » qui en dérive. On parlera donc d’un « cri épeurant » au Québec, alors qu’il sera « apeurant » en France.

Lorsqu’il est particulièrement fort, le sentiment de peur peut même prendre une couleur. À quelle couleur associe-t-on en français une peur très vive ou intense? 🤔 La réponse dans Usito.

09/02/2026

Réponse à la question posée lundi : les quatre synonymes présentés dans Usito pour le processus décisionnel sont « élection », « scrutin », « suffrage » et « vote ». 🗳

Rentrée scolaire, campagne électorale, reprise de la congestion routière, journées qui raccourcissent déjà… Les vacances sont bel et bien terminées! Heureusement pour vous, la rentrée rime aussi avec le retour du Mot de la semaine : nous savons que vous l’attendiez avec impatience! 🎉

C’est le mot « campagne » qui retient notre attention pour relancer cette nouvelle saison. On peut se demander en effet comment ce mot en est venu à désigner aussi bien une réalité géographique qu’une série d’activités destinées à faire élire des parlementaires. 🤔

Le sens le plus ancien, celui de « vaste étendue de pays plat » (par opposition à la forêt ou à la montagne) ou de « régions rurales », vient directement du latin. On trouve une origine similaire dans le nom de certaines régions, comme la Ch*****ne (dans l’est de la France) ou la Campanie (dans le sud de l’Italie).

Au 16e siècle, le mot a pris un nouveau sens sous l’influence de l’italien, celui d’opération ou d’expédition militaire. C’est de là que vient, par analogie, le sens de « période d’intense activité » qu’on trouve dans les expressions « campagne d’information », « campagne de prévention » ou encore « campagne électorale ».

La campagne électorale étant la période qui précède le vote, comment appelle-t-on le vote lui-même? 🗳 Usito propose quatre synonymes pour ce processus décisionnel.

08/31/2026

Rentrée scolaire, campagne électorale, reprise de la congestion routière, journées qui raccourcissent déjà… Les vacances sont bel et bien terminées! Heureusement pour vous, la rentrée rime aussi avec le retour du Mot de la semaine : nous savons que vous l’attendiez avec impatience! 🎉

C’est le mot « campagne » qui retient notre attention pour relancer cette nouvelle saison. On peut se demander en effet comment ce mot en est venu à désigner aussi bien une réalité géographique qu’une série d’activités destinées à faire élire des parlementaires. 🤔

Le sens le plus ancien, celui de « vaste étendue de pays plat » (par opposition à la forêt ou à la montagne) ou de « régions rurales », vient directement du latin. On trouve une origine similaire dans le nom de certaines régions, comme la Ch*****ne (dans l’est de la France) ou la Campanie (dans le sud de l’Italie).

Au 16e siècle, le mot a pris un nouveau sens sous l’influence de l’italien, celui d’opération ou d’expédition militaire. C’est de là que vient, par analogie, le sens de « période d’intense activité » qu’on trouve dans les expressions « campagne d’information », « campagne de prévention » ou encore « campagne électorale ».

La campagne électorale étant la période qui précède le vote, comment appelle-t-on le vote lui-même? 🗳 Usito propose quatre synonymes pour ce processus décisionnel.

07/22/2026

Félicitations à Laura Bartert, étudiante au CRIFUQ, pour l'obtention de cette bourse! 👏

Dans le cadre de l’Initiative pancanadienne d’accès aux connaissances du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, CRSH, Coalition Publica a accordé deux bourses destinées à aider les éditrices et éditeurs étudiants à développer leurs compétences et à mettre en œuvre les meilleures pratiques en matière d’édition savante numérique au sein de leurs revues.

Une bourse a été octroyée à Laura Bartert, de la revue étudiante Omilia : communication, lettres et sciences du langage. Réalisé en collaboration avec l'équipe de la revue et Sophie St-Cyr, bibliothécaire au libre accès et à la communication savante à l'UdeS, le projet soutenu renforcera les politiques et pratiques éditoriales de la revue dans une perspective de libre accès diamant et de science ouverte.

Détails : https://www.coalition-publi.ca/fr/devoilement-recipiendaires-bourses-coalition-publica-2026/

Département des arts, langues et littératures - Université de Sherbrooke

06/22/2026

Qui dit vacances d’été, dit escapades, baignades et soirées barbecue! 🏊

Le mot « barbecue » désigne aussi bien l’appareil utilisé pour cuire des grillades en plein air que le repas où l’on sert les préparations grillées. 🍖 Il est aussi utilisé en apposition dans les expressions « poulet barbecue » (c’est-à-dire du poulet rôti à la broche) ou « sauce barbecue » (sauce chaude épicée).

L’origine de ce mot est généralement attribuée à la langue taïno, une langue autochtone aujourd’hui éteinte, mais jadis parlée dans les Caraïbes. Dans cette langue, le mot désignait un cadre de bois servant à faire rôtir des viandes. En français, le mot nous est parvenu par l’intermédiaire de l’anglais, qui l’avait à son tour pris à l’espagnol « barbacoa ». Il n’y a donc aucun lien avec l’expression « de la barbe à la queue » à laquelle on fait parfois remonter, à tort, le mot « barbecue ».

L’équipe du CRIFUQ vous souhaite un très bel été et d’agréables vacances! ☀

06/17/2026

Réponse à la question posée lundi : « biscuit sandwich » et « biscuit soda » sont des québécismes qui contiennent le mot « biscuit » et qui désignent respectivement une pâtisserie formée de deux biscuits entre lesquels se trouve une garniture, puis un craquelin à pâte salée, légère et friable.

👉 https://usito.usherbrooke.ca/d%C3%A9finitions/biscuit

Le MEM - Centre des mémoires montréalaises vient d’acquérir la collection Wings. Ce fonds d'archives contient des milliers d'objets et de documents qui appartenaient à l’usine Nouilles Wing. 🏭 Cette usine emblématique du quartier chinois de Montréal a fermé ses portes en 2025, après 128 ans d'existence.

La compagnie produisait entre autres des biscuits chinois expédiés à travers tout l'Est du Canada. 🥠 Emblématique de la culture gastronomique chinoise, le « biscuit chinois » a la particularité d’être replié autour d’un papier qui contient un message. Cette expression est très courante dans l’usage québécois. Ailleurs dans la francophonie, ce type de biscuit est aussi connu sous d'autres appellations, comme « cookie de fortune », « cookie chinois » ou « fortune cookie ».

Le mot « biscuit » sert plus largement à désigner toute pâtisserie plate, sucrée ou salée, et généralement dure, comme c’est le cas du biscuit chinois. Dans la cuisine française, le mot s’applique aussi aux gâteaux à la texture spongieuse, ce qu’on appelle plutôt « gâteau-éponge » dans la cuisine québécoise.

À côté de « biscuit chinois », Usito signale quelques autres québécismes qui contiennent le mot « biscuit » et qui désignent des préparations sucrées ou salées. De quels mots s’agit-il? 🤔 La réponse dans votre dictionnaire préféré!

06/15/2026

Le MEM - Centre des mémoires montréalaises vient d’acquérir la collection Wings. Ce fonds d'archives contient des milliers d'objets et de documents qui appartenaient à l’usine Nouilles Wing. 🏭 Cette usine emblématique du quartier chinois de Montréal a fermé ses portes en 2025, après 128 ans d'existence.

La compagnie produisait entre autres des biscuits chinois expédiés à travers tout l'Est du Canada. 🥠 Emblématique de la culture gastronomique chinoise, le « biscuit chinois » a la particularité d’être replié autour d’un papier qui contient un message. Cette expression est très courante dans l’usage québécois. Ailleurs dans la francophonie, ce type de biscuit est aussi connu sous d'autres appellations, comme « cookie de fortune », « cookie chinois » ou « fortune cookie ».

Le mot « biscuit » sert plus largement à désigner toute pâtisserie plate, sucrée ou salée, et généralement dure, comme c’est le cas du biscuit chinois. Dans la cuisine française, le mot s’applique aussi aux gâteaux à la texture spongieuse, ce qu’on appelle plutôt « gâteau-éponge » dans la cuisine québécoise.

À côté de « biscuit chinois », Usito signale quelques autres québécismes qui contiennent le mot « biscuit » et qui désignent des préparations sucrées ou salées. De quels mots s’agit-il? 🤔 La réponse dans votre dictionnaire préféré!

06/11/2026

⭐ Toutes nos félicitations à Paméla Vachon, qui vient de remporter un des Prix d’excellence des professionnelles et professionnels de recherche 2026 attribués par le Fonds de recherche du Québec. ⭐

Cette nouvelle, que nous accueillons avec beaucoup de fierté, souligne ce que nous savions déjà: Paméla Vachon est une ambassadrice de la recherche en linguistique québécoise hors pair et elle s’acquitte avec brio de son rôle de coordonnatrice à la recherche au CRIFUQ et au Fonds de données linguistiques du Québec, des responsabilités qu’elle assume depuis 2020.

Une reconnaissance bien méritée!

Pour en savoir plus sur le profil de notre coordonnatrice: https://frq.gouv.qc.ca/histoire-et-rapport/pamela-vachon-1er-prix-dexcellence-des-professionnels-et-professionnelles-de-recherche-2026/

Faculté des lettres et sciences humaines
Université de Sherbrooke

06/10/2026

Réponse à la question posée lundi : le mot « cardiopathie » est le terme médical utilisé pour désigner une maladie du cœur, formé à l’aide du même suffixe « -pathie » que notre mot de la semaine. 🫀

👉 https://usito.usherbrooke.ca/d%C3%A9finitions/cardiopathie

La famille du joueur de hockey Claude Lemieux, qui nous a quittés il y a quelques jours, a fait don de son cerveau à la science. Ce don servira à mieux comprendre l’encéphalopathie traumatique chronique (ETC), une maladie causée par des chocs répétés à la tête, souvent diagnostiquée chez des athlètes de sports de contact.

Usito définit l’encéphalopathie comme une atteinte non inflammatoire de l’encéphale d’origine toxique ou métabolique. Dans le cas de l’ETC, la maladie est causée par une protéine toxique qui se libère lorsque la tête subit un choc et qui détruit les cellules cérébrales. 🧠

Ce terme médical est formé de « encéphale », qui désigne le cerveau, le cervelet et le tronc cérébral, et de l'affixe « -pathie », souvent utilisé dans la terminologie médicale (sous forme préfixale, comme dans « pathologie », ou suffixale, comme dans « ostéophatie ») pour désigner des maladies. Ces deux éléments lexicaux sont d’origine grecque.

Quel est le terme médical, formé à l’aide du même suffixe « -pathie », utilisé pour désigner une maladie du cœur? La réponse dans Usito.