15/09/2025
Une figure de style : L’HYPALLAGE
L’hypallage est une figure de style qui consiste à associer syntaxiquement un mot, habituellement un adjectif, à un certain mot d’une phrase, alors qu’il est plutôt lié sémantiquement à un autre. Autrement dit, on attribue à un mot ce qui convient logiquement à un autre mot de la phrase. Il y a donc un transfert ou une inversion de relation logique entre les mots.
De ce changement dans l’ordre des mots résulte une phrase correcte sur le plan grammatical, mais dont le sens semble étrange ou imagé, créant un effet de surprise.
Exemples:
● "Un ciel triste s'abattait sur les passants."
(Ce sont les passants qui sont tristes, pas le ciel).
●"Le parfum blond de sa chevelure."
(Le blond caractérise la couleur des cheveux, et non leur parfum).
● "L’odeur neuve de ma robe." (Valéry Larbaud).
C’est ma robe qui est neuve et non l’odeur.
●"Ce marchand accoudé sur son comptoir avide."
(Victor Hugo).
C’est le marchand qui est avide et non son comptoir.
● "Un vieillard en or avec une montre en deuil."
(Jacques Prévert)
On aurait dit : un vieillard en deuil avec une montre en or.
●Un vol noir de corbeaux s’envola au loin. (Émile Zola)
La couleur noire caractérise généralement les corbeaux.
● « Ils avançaient, obscurs dans la nuit solitaire, à travers l’ombre. » (Virgile)
L’adjectif « solitaire » n’est pas habituellement associé à la nuit et une formulation plus directe aurait été : « Ils avançaient seuls dans la nuit sombre ».
On trouve surtout des exemples de ce procédé stylistique dans la langue littéraire, mais l’hypallage est aussi utilisée dans la langue courante, où elle est parfois perçue comme une erreur.
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Bonne journée et à très bientôt !