02/12/2025
Βραδιά ποίησης αφιερωμένη στην Ελένη Κεφάλα και στη ποιητική της συλλογή "Direct Orient"
[English text follows]
Με ιδιαίτερη επιτυχία και θερμή ανταπόκριση από το κοινό πραγματοποιήθηκε την Κυριακή 14 Δεκεμβρίου 2025, η βραδιά ποίησης αφιερωμένη στην ποιήτρια Ελένη Κεφάλα και στην ποιητική της συλλογή Direct Orient.
Η εκδήλωση συνδιοργανώθηκε από το Πολιτιστικό Κέντρο «Μιχάλης Πιερής» και το Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου, στο πλαίσιο μιας ουσιαστικής και γόνιμης συνεργασίας που επιβεβαιώνει τον ενεργό ρόλο του Πανεπιστημίου ως χώρου φιλοξενίας, διαλόγου και προβολής της σύγχρονης λογοτεχνικής δημιουργίας.
Το πολυπληθές κοινό που κατέκλυσε την ισόγειο αίθουσα του Αρχοντικού της Αξιοθέας, παρακολούθησε μια βραδιά όπου η ερμηνευτική και η καλλιτεχνική έκφραση συμβάδιζαν με την αρτιότητα ενός έργου που διαγράφει ήδη τη δική του πορεία στη σύγχρονη ελληνική ποίηση.
Το Direct Orient, το τρίτο ποιητικό βιβλίο της Ελένης Κεφάλα, έχει τιμηθεί με το Κρατικό Βραβείο Ποίησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και, όπως ανακοινώθηκε στην εκδήλωση, θα τιμηθεί και με το Βραβείο Γεωργίου Αθάνα της Ακαδημίας Αθηνών, επιβεβαιώνοντας τη διαρκή και ουσιαστική απήχηση της ποίησης της συγγραφέως.
Την εκδήλωση εγκαινίασαν με χαιρετισμό τους η Καλλιτεχνική Διευθύντρια του Πολιτιστικού Κέντρου Δρ Σταματία Λαουμτζή και ο Πρόεδρος του Τμήματος Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών Αναπληρωτής Καθηγητής Μαρίνος Πουργούρης οι οποίοι παρουσίασαν την προσωπικότητα της Ελένης Κεφάλα αλλά και την άψογη συνδιοργάνωση που κάλυπτε με πολύτροπο τρόπο την ποίηση της τιμωμένης.
Στο πρώτο μέρος της εκδήλωσης, για την ποιητική της Κεφάλα και τη συλλογή Direct Orient μίλησαν η ποιήτρια Στέλλα Βοσκαρίδου, η Έλλη Φιλοκύπρου, Καθηγήτρια στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, και ο διακεκριμένος μεταφραστής και καθηγητής του University of Connecticut, Peter Constantine, ο οποίος ανέδειξε τις απαιτήσεις και τις προκλήσεις της μεταφραστικής πρόσληψης του έργου της Κεφάλα σε διεθνές περιβάλλον.
Η βραδια ολοκληρώθηκε με ανάγνωση ποιημάτων από τη συλλογή Direct Orient, από τα μέλη του Θεατρικού Εργαστηρίου του Πανεπιστημίου Κύπρου, Χριστίνα Πιερή και Μύρια Χατζηματθαίου, με τη συμμετοχή της ίδιας της ποιήτριας η οποία μοιράστηκε ενδιαφέρουσες και συγκινητικές πληροφορίες για την πηγή της έμπνευσης των ποιημάτων της προσφέροντας παράλληλα ερμηνευτικά κλειδιά για τον εσωτερικό ρυθμό, τη δραματουργία και την πολυφωνία του ποιητικού της λόγου.
Η ανάγνωση διανθίστηκε με προσεχτικά επιλεγμένα μουσικά ιντερμέδια από τη Νίκη Ανδρονίκου (αναγεννησιακό λαούτο) και την Έλενα Ξυδά (φωνή και λάφτα), σε έναν λεπταίσθητο και ουσιαστικό διάλογο ανάμεσα στην ποίηση και τη μουσική.
Η βραδιά ολοκληρώθηκε με δεξίωση, δίνοντας την ευκαιρία στους παρευρισκόμενους να συνομιλήσουν με την τιμώμενη ποιήτρια και τους ομιλητές στην ατμοσφαιρική αυλή του Αρχοντικού της Αξιοθέας
Το Πολιτιστικό Κέντρο «Μιχάλης Πιερής» ευχαριστεί θερμά την ποιήτρια καθώς επίσης όλους τους συντελεστές της εκδήλωσης και το κοινό που τίμησε με την παρουσία του τη βραδιά, επιβεβαιώνοντας με τον πιο ουσιαστικό τρόπο τη δυναμική παρουσία της ποίησης στον δημόσιο πολιτιστικό λόγο και τη θέση της στο σύγχρονο πανεπιστημιακό και καλλιτεχνικό τοπίο.
***
Poetry Evening Dedicated to Eleni Kefala and her poetry collection "Direct Orient"
With remarkable success and an exceptionally warm response from the public, the poetry evening dedicated to the poet Eleni Kefala and her poetry collection "Direct Orient" took place on Sunday, 14 December 2025.
The event was co-organised by the Michalis Pieris Cultural Centre and the Department of Byzantine and Modern Greek Studies of the University of Cyprus, within the framework of a meaningful and productive collaboration that affirms the University’s active role as a space for intellectual exchange, dialogue, and the promotion of contemporary literary creation.
The large audience that filled the ground-floor hall of the Axiothea Mansion attended an evening in which interpretative and artistic expression went hand in hand with the formal excellence of a work that is already charting its own course within contemporary Greek poetry.
"Direct Orient", Eleni Kefala’s third poetry collection, has been awarded the State Poetry Prize of the Republic of Cyprus and, as announced during the event, will also be honoured with the Georgios Athanas Prize of the Academy of Athens, confirming the enduring and substantial resonance of the poet’s work.
The event opened with welcome addresses by the Artistic Director of the Cultural Centre, Stamatia Laoumtzi, and the Chair of the Department of Byzantine and Modern Greek Studies, Associate Professor Marinos Pourgouris, who presented both the literary profile of Eleni Kefala and the exemplary nature of the co-organisation, which approached the honoured poet’s work from multiple and complementary perspectives.
During the first part of the event, the poetry of Eleni Kefala and the collection "Direct Orient" were discussed by the poet Stella Voskaridou, Elli Filokyprou, Professor at the National and Kapodistrian University of Athens, and the distinguished translator and Professor at the University of Connecticut, Peter Constantine, who highlighted the demands and challenges involved in the international reception and translation of Kefala’s work.
The evening concluded with readings from "Direct Orient" by members of the University of Cyprus Theatre Workshop, Christina Pieri and Myria Chatzimatthaiou, with the participation of the poet herself. Eleni Kefala shared moving and insightful reflections on the sources of inspiration behind her poems, while also offering interpretative keys to the internal rhythm, dramaturgy, and polyphony of her poetic discourse.
The readings were interwoven with carefully selected musical interludes performed by Niki Andronikou (Renaissance lute) and Elena Xyda (voice and lafta), creating a refined and meaningful dialogue between poetry and music.
The event concluded with a reception, offering attendees the opportunity to engage in conversation with the honoured poet and the speakers in the atmospheric courtyard of the Axiothea Mansion
The Michalis Pieris Cultural Centre extends its warm thanks to the poet, all contributors to the event, and the audience who honoured the evening with their presence, affirming in the most tangible way the dynamic presence of poetry in the public cultural sphere and its place within the contemporary academic and artistic landscape.
![Βραδιά ποίησης αφιερωμένη στην Ελένη Κεφάλα και στη ποιητική της συλλογή "Direct Orient"[English text follows]Με ιδιαίτ...](https://img3.unis10.com/301/996/1388932143019960.jpg)
