Rumänisches Kulturinstitut Berlin

04/09/2026

📚 Verpasst nicht die Sendung über Mircea Cărtărescu auf Deutschlandfunk, ausgehend von dem Band „Du trägst meine Samstage, ich deinen Oktober”, erschienen im Paul Zsolnay Verlag, herausgegeben und übersetzt von Ernest Wichner. Ein Beitrag von Jörg Plath.

🎙️ Ihr könnt die Sendung über folgenden Link anhören: https://www.deutschlandfunk.de/mircea-cartarescu-du-traegst-meine-samstage-ich-deinen-oktober-102.html

04/09/2026

𝐑𝐨𝐥𝐚𝐧𝐝 𝐏𝐚𝐧𝐠𝐫𝐚𝐭𝐢 | „𝐏𝐚𝐭𝐡 𝐨𝐟 𝐖𝐚𝐭𝐞𝐫 𝐚𝐧𝐝 𝐒𝐭𝐨𝐧𝐞”

Roland Pangrati bedient sich der 𝐍𝐢𝐡𝐨𝐧𝐠𝐚 der traditionellen Technik der japanischen Malerei, bei der natürliche mineralische Pigmente mit organischem Bindemittel auf Papierträger aufgetragen werden, eine in Japan erlernte Praxis, die eine meditative Disziplin und einen langsamen, aufmerksamen Umgang mit dem Material verlangt.

Verbunden mit einer europäisch geprägten formalen Sensibilität, freier in der kompositorischen Geste und dem Vokabular der zeitgenössischen konzeptuellen Abstraktion näherstehend, fungiert die Nihonga-Technik hier als strukturierendes Prinzip: Jede Pigmentschicht legt sich ab wie geologisches Sediment, jede Geste greift im intimen Maßstab genau jenes Verhältnis zwischen Stabilität und Fluidität auf, das die Werke thematisieren. (Cristina Simion)

Sehen wir uns bei der Vernissage?

📅 8. September 2026
🕖 19:00–21:00 Uhr
📍 Reinhardtstraße 14, 10117 Berlin-Mitte

03/09/2026

𝐏𝐞𝐭𝐞𝐫 𝐉𝐚𝐜𝐨𝐛𝐢 𝐒𝐜𝐡𝐨𝐥𝐚𝐫𝐬𝐡𝐢𝐩 𝐟𝐨𝐫 𝐀𝐫𝐭 & 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 𝟐𝟎𝟐𝟕 – 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 & 𝐈𝐧𝐜𝐥𝐮𝐬𝐢𝐨𝐧

𝐏𝐞𝐭𝐞𝐫 𝐉𝐚𝐜𝐨𝐛𝐢 𝐒𝐜𝐡𝐨𝐥𝐚𝐫𝐬𝐡𝐢𝐩 𝐟𝐨𝐫 𝐀𝐫𝐭 & 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 𝟐𝟎𝟐𝟕 – 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 & 𝐈𝐧𝐜𝐥𝐮𝐬𝐢𝐨𝐧

𝐅𝐮𝐧𝐝𝐚𝐭̦𝐢𝐚 𝐏𝐞𝐭𝐞𝐫 𝐉𝐚𝐜𝐨𝐛𝐢 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐀𝐫𝐭𝐚̆ 𝐬̦𝐢 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 anunță o nouă ediție a bursei dedicate designerilor și artiștilor, cu tema „𝑫𝒆𝒔𝒊𝒈𝒏 𝒂𝒏𝒅 𝑰𝒏𝒄𝒍𝒖𝒔𝒊𝒐𝒏”.

📍 Bursa este deschisă designerilor din toate domeniile care sunt rezidenți în 🇷🇴 sau 🇩🇪 .

Programul se adresează profesioniștilor cu o activitate artistică solidă și un profil creativ independent care își doresc să dezvolte și să realizeze un proiect inovator la intersecția dintre design și incluziune.

💶 Valoarea bursei: 𝟑𝟎.𝟎𝟎𝟎 €
📅 Perioada de finanțare: 𝟏 𝐦𝐚𝐫𝐭𝐢𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟕 – 𝟐𝟖 𝐟𝐞𝐛𝐫𝐮𝐚𝐫𝐢𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟖
🗓️ Termen-limită pentru înscrieri: 𝟏𝟓 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔

Tema ediției din 2027 pune accent pe dimensiunile sociale și politice ale designului și pe modul în care acesta poate contribui la reconsiderarea normelor sociale, la crearea unor noi forme de participare și la construirea unei societăți mai incluzive.

Pe lângă finanțarea de 30.000 €, bursa include și oportunități de colaborare cu Facultatea de Design a Universității din Pforzheim, care va susține o activitate de predare, precum și cu orașul Pforzheim, care va sprijini prezentarea publică sau expoziția proiectului, inclusiv prin realizarea unui catalog.

📄 Dosarul de candidatură trebuie să includă:
– CV;
– portofoliu cu lucrări, proiecte și publicații;
– propunerea de proiect pe tema „Design and Inclusion”;
– materiale vizuale relevante (schițe, referințe etc.).

Aplicațiile pot fi depuse în limba germană sau engleză, exclusiv în format digital. Toate documentele trebuie reunite într-un singur PDF de maximum 50 MB.

👉 Informații complete despre condițiile de participare și procedura de aplicare sunt disponibile pe site-ul Fundației Peter Jacobi: https://peter-jacobi-stiftung.de/

📧 Pentru întrebări: [email protected]

* * * * * * * * *

🔹 Marele artist plastic 𝐏𝐞𝐭𝐞𝐫 𝐉𝐚𝐜𝐨𝐛𝐢 este un sculptor, fotograf și și artist vizual originar din 🇷🇴, care profesează în Germania, deţinător a numeroase premii naţionale şi internaţionale.

🔹 În 🇷🇴, cea mai amplă lucrarea a sa este 𝑀𝑒𝑚𝑜𝑟𝑖𝑎𝑙𝑢𝑙 𝐻𝑜𝑙𝑜𝑐𝑎𝑢𝑠𝑡𝑢𝑙𝑢𝑖 (București, 2009). Pentru întreaga sa operă artistică, Peter Jacobi a fost distins în 2016 cu Ordinul „Meritul Cultural” (la categoria Arte vizuale), iar în 2021 cu Premiul Național „Constantin Brâncuși”.

03/09/2026

🎭

Acht Frauen. Acht Geheimnisse. Eine Premiere.

Am 4. September bringt Petra Ratiu „Die Acht Frauen“ von Robert Thomas auf die Bühne des Fritz Theaters Chemnitz – ein klassischer Kriminalfall zwischen Boulevard, schwarzem Humor und acht Frauen, die alle ein Geheimnis zu verbergen haben.

Petra Ratiu, geboren in Rumänien, studierte Schauspiel und Regie in Bukarest und Passau und arbeitete unter anderem an der Volksbühne Berlin und der Schaubühne. Seit 2020 inszeniert sie in Deutschland und der Schweiz und leitet heute die Deutsche Abteilung am Staatstheater Sibiu.

Dem Chemnitzer Publikum ist sie bereits durch „Der Clown und Europa“ sowie „Muttersprache Mameloschn“ bekannt. Für letztere Inszenierung wurde sie 2024 beim Sächsischen Theatertreffen mit dem Hauptpreis ausgezeichnet.

An „Die Acht Frauen“ interessiert sie dabei nicht nur der Kriminalfall, sondern vor allem das, was sich hinter den Fassaden der Figuren verbirgt: Sehnsüchte, Geheimnisse, Obsessionen und Abhängigkeiten.

„Theater ist für mich vor allem Begegnung“, sagt die Regisseurin.

Wir empfehlen „Die Acht Frauen“ ganz besonders und wünschen dem gesamten Team eine erfolgreiche Premiere!

📍 Fritz Theater Chemnitz
📅 Premiere: 4. September 2026
🎭 Die Acht Frauen ist bis zum 25. September zu sehen.

Mehr Informationen und Termine: https://www.fritz-theater.de/de/repertoire/repertoire/die-acht-frauen

📷 Fotos:
Foto 1: © Fritz Theater
Foto 2: © Alexandru Cîrneală

02/09/2026

🕵️‍♂️🔍 Auf den Spuren von I.L. Caragiale: Ein interaktives Abenteuer für Kinder in Berlin! 🇷🇴

Am 12. September 2026 verwandelt sich Berlin in einen spannenden Ermittlungsort für unsere jüngsten Entdecker! Das RKI Berlin veranstaltet in Kooperation mit der „Biblioteca Prichindeilor“ ( Prichindeilor din Berlin) und der Stadtbibliothek Charlottenburg-Wilmersdorf das außerschulische Bildungsprojekt „Die Epochen-Inspektoren: Der Fall Berlin 1905“.

Dieses besondere Angebot richtet sich an Kinder der rumänischen Diaspora (6 bis 10 Jahre) und verbindet das spielerische Entdecken der rumänischen Sprache mit der spannenden Berliner Schaffenszeit des Dramatikers Ion Luca Caragiale. 📖✨

Was erwartet die jungen Spürnasen?
📱 Eine interaktive Schnitzeljagd mit der Actionbound-App
🗺️ Eine aufregende Route von der Bibliothek im Rathaus Charlottenburg bis zur Dietrich-Bonhoeffer-Bibliothek (inklusive U-Bahn-Fahrt!)
📍 Ein historischer Zwischenstopp an der Caragiale-Gedenktafel (Hohenzollerndamm 201)
🎭 Überraschende, immersive Theatereinlagen, die die Geschichte zum Leben erwecken
🎁 Tolle Buchgeschenke zum erfolgreichen Abschluss der Ermittlungen!

📅 Wann: Samstag, 12. September 2026, ab 10:00 Uhr
📍 Wo: Charlottenburg-Wilmersdorf, Berlin
📝 Anmeldung: Bitte beachten Sie, dass die Teilnahme exklusiv über die Gemeinschaft der „Biblioteca Prichindeilor“ erfolgt.

👉 Weitere Informationen zum Projekt finden Sie hier: https://www.icr.ro/berlin/inspectorii-de-epoca-cazul-berlin-1905/de

Wir wünschen allen kleinen Inspektoren viel Erfolg bei ihrem spannenden Fall! 🕵️‍♀️💡

01/09/2026

✨ Nur noch eine Woche bis zur Eröffnung der Ausstellung „𝐏𝐚𝐭𝐡 𝐨𝐟 𝐖𝐚𝐭𝐞𝐫 𝐚𝐧𝐝 𝐒𝐭𝐨𝐧𝐞“, des Künstlers 𝐑𝐨𝐥𝐚𝐧𝐝 𝐏𝐚𝐧𝐠𝐫𝐚𝐭𝐢, kuratiert von 𝐂𝐫𝐢𝐬𝐭𝐢𝐧𝐚 𝐒𝐢𝐦𝐢𝐨𝐧!

Bei dieser Gelegenheit haben Sie die Möglichkeit, den Künstler und die Kuratorin persönlich kennenzulernen – ein Duo, das seit vielen Jahren zusammenarbeitet und einen außergewöhnlichen künstlerischen Werdegang vorweisen kann.

📅 8. September 2026
🕖 19:00–21:00 Uhr
📍 Reinhardtstraße 14, 10117 Berlin-Mitte

𝐑𝐨𝐥𝐚𝐧𝐝 𝐏𝐚𝐧𝐠𝐫𝐚𝐭𝐢 (geboren 1975) ist Absolvent der Universität der Künste Bukarest sowie der Universität für dekorative Künste und Design und seit 1999 lizenzierter Künstler in bildender und dekorativer Kunst. Werke aus der Serie „Rocks“ wurden 2020 in der Galerie Floraison in Tokio gezeigt, und im November 2021 wurde der Künstler eingeladen, an der Seongnam Art Fair in Südkorea auszustellen. 2022 wurde die Ausstellung „The Moon Glows the Same“ an mehreren musealen und kulturellen Orten in Rumänien gezeigt. Das Projekt „Bukovina Blue“, das der Landschaft und dem Kulturerbe der Bukowina gewidmet ist, wurde 2026 im Rumänischen Kulturinstitut in Madrid präsentiert.

𝐂𝐫𝐢𝐬𝐭𝐢𝐧𝐚 𝐒𝐢𝐦𝐢𝐨𝐧 ist Kuratorin und Galeristin mit Sitz in Nürnberg, Deutschland, wo sie seit 2013 die Tiny Griffon Gallery leitet, eine gemeinnützige Galerie, die der zeitgenössischen Kunst Osteuropas gewidmet ist. Im Laufe von über einem Jahrzehnt Tätigkeit hat sie mehr als 130 Ausstellungen und kulturelle Veranstaltungen in11 Ländern konzipiert und organisiert und dabei mit über 80 Künstlerinnen und Künstlern aus Rumänien, Deutschland und ganz Europa zusammengearbeitet. Sie hat sich auf grenzüberschreitende Kunstprojekte und die Präsentation von Wanderausstellungen in renommierten europäischen Institutionen spezialisiert, vom Europäischen Parlament über den Europäischen Rechnungshof bis zum ICR Paris und dem Kunstmuseum von Sintra. Sie hat zahlreiche Kataloge und Kunstbände koordiniert und Artikel in Kulturzeitschriften in Rumänienund Deutschland veröffentlicht.

31/08/2026

✨ Die POSITIONS Art Fair Berlin rückt näher!

Die 𝐕𝐚𝐮𝐥𝐭 𝐎𝐧𝐞 𝐆𝐚𝐥𝐥𝐞𝐫𝐲 präsentiert im Rahmen des Projekts „Unlocking Contemporary: Exploring Emerging Art Practices“ ausgewählte Werke der Künstler 𝐈𝐬𝐭𝐯á𝐧 𝐁á𝐛𝐚, 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐮𝐬 𝐅𝐨𝐝𝐨𝐫, 𝐁𝐨𝐠𝐝𝐚𝐧 𝐒𝐳é𝐤𝐞𝐥𝐲 und 𝐁𝐨𝐭𝐨𝐧𝐝 𝐆𝐚𝐠𝐲𝐢.

🎨 Das Projekt hat sich zum Ziel gesetzt, die figurative Malerei durch technische Präzision und konzeptuelle Relevanz neu zu beleben.
Alle vier Künstler wurden in Cluj-Napoca ausgebildet – der siebenbürgischen Stadt, deren Malereiszene – international weithin als „Cluj School“ bekannt – in den vergangenen zwei Jahrzehnten große internationale Anerkennung erlangt hat.

Die 𝐕𝐚𝐮𝐥𝐭 𝐎𝐧𝐞 𝐆𝐚𝐥𝐥𝐞𝐫𝐲 ist eine zeitgenössische Kunstgalerie in Cluj-Napoca, die 2017 gegründet wurde und sich seit 2024 ausschließlich der bildenden Kunst widmet. Zum Gründerteam gehören István Bába und Roxana-Neli Pop, beide mit Erfahrung in den Bereichen bildende Kunst und Kuratierung, sowie Endre Szőcs, Wirtschaftswissenschaftler und Unternehmer. Der Name der Galerie geht auf den ehemaligen Tresorraum im Gebäude von Xponential Transylvania zurück, der heute einen ihrer Hauptsitze beherbergt. Die Galerie ist an zwei festen Standorten vertreten: im ehemaligen Tresorraum sowie in der Eremia-Grigorescu-Straße im charakteristischen Korunk-Gebäude. Die Galerie unterstützt und fördert aufstrebende Künstler aus dem Bereich der bildenden Kunst in Transsilvanien, die sich auf der Kunstszene etablieren möchten.Das kuratorische Programm verknüpft Ausstellungen in den eigenen Räumlichkeiten mit Projekten in alternativen Kontexten und fördert den direkten Dialog zwischen Künstlern, Ausstellungsraum und Publikum.

Ort: Stand A17, Hangar 6, Flughafen Tempelhof, Tempelhofer Damm 45, 12101 Berlin
Eröffnung: Do., 10. September 2026, 18–21 Uhr · Besuchertage: Fr., 11. September 2026, 14–20 Uhr; Sa., 12. September 2026, 11–19 Uhr; So., 13. September 2026, 11–18 Uhr

🌐 Mehr erfahren: https://vaultonegallery.com/

31/08/2026

✨ 𝐀𝐑𝐒𝐌𝐎𝐍𝐈𝐓𝐎𝐑 nimmt in diesem Jahr an der 𝐏𝐎𝐒𝐈𝐓𝐈𝐎𝐍𝐒 𝐀𝐫𝐭 𝐅𝐚𝐢𝐫 𝐁𝐞𝐫𝐥𝐢𝐧 teil und präsentiert Werke von 𝐄𝐯𝐚 𝐂𝐡𝐚𝐩𝐤𝐢𝐧 und 𝐆𝐢𝐥𝐢 𝐌𝐨𝐜𝐚𝐧𝐮.

𝐄𝐯𝐚 𝐂𝐡𝐚𝐩𝐤𝐢𝐧 ist eine interdisziplinär arbeitende Künstlerin, deren Praxis sich an der Schnittstelle von Individualität, Erinnerung und der Materialität der erfahrbaren Welt entfaltet. In ihrer Arbeit mit Fotografie, Mixed Media, Installation und Video untersucht sie das Verschwinden als einen persönlichen Zustand sowie das sich wandelnde Verhältnis zwischen Mensch und Natur. Neben ihrer visuellen Praxis schreibt sie Theaterstücke, Gedichte und Kurzprosa, in denen sie ihr Interesse an der Schaffung von Bildern weiterführt.

Mit einem umfangreichen Werk und einem eigenständigen und komplexen Zugang zur Malerei und zur zeitgenössischen Kunst zeichnet sich 𝐆𝐢𝐥𝐢 𝐌𝐨𝐜𝐚𝐧𝐮 seit Beginn seiner Karriere durch die thematische und technische Vielseitigkeit seiner künstlerischen Praxis aus. Sein künstlerischer Diskurs verbindet Zeichnung, Malerei, Klang und Poesie mit postkonzeptuellen Ansätzen und macht ihn zu einem der rumänischen Gegenwartskünstler, die die Grenzen visueller Sprache und Ausdrucksformen neu definiert haben.

𝐀𝐑𝐒𝐌𝐎𝐍𝐈𝐓𝐎𝐑 ist eine private Initiative, die von Mia Munteanu, einer Unternehmerin der Kreativwirtschaft, und Silviu Pădurariu, einem unabhängigen Kurator, gegründet wurde. Seit ihrer Gründung im Jahr 2020 hat ARSMONITOR ihre Tätigkeit von einer virtuellen Kunstgalerie auf einen physischen Ausstellungsraum im Casa Presei Libere in Bukarest ausgeweitet, der 2023 eröffnet wurde. ARSMONITOR verbindet unternehmerische Expertise mit einem kulturellen Anspruch und präsentiert ein sorgfältig kuratiertes Ausstellungsprogramm sowie eine Plattform für die Zusammenarbeit mit aufstrebenden und etablierten rumänischen Künstlern. Die Galerie verfolgt das Ziel, den zeitgenössischen Kunstmarkt zu fördern, Kunstsammler anzusprechen und ein lebendiges Umfeld für künstlerische Kooperationen und Ausstellungen zu schaffen. Zum Künstlerportfolio der Galerie gehören Namen wie Anca Mureșan, Florin Mitroi, Pavel Ilie, Gili Mocanu, Evan Chapkin, Răzvan Neagoe sowie Magdalena und Bogdan Pelmuș. Seit ihrer Eröffnung bereichert ARSMONITOR ihr Programm durch die Präsentation weiterer bedeutender Künstler, darunter Dumitru Gorzo, Teodor Graur, Nicu Ilfoveanu, Radu Pandele, Carmen und Gheorghe Rasovszky, Mircea Suciu sowie Victoria und Marian Zidaru.

📍 Ort: Stand A25, Hangar 6, Flughafen Tempelhof, Tempelhofer Damm 45, 12101 Berlin
🗓️ Eröffnung: Do., 10. September 2026, 18–21 Uhr · Besuchertage: Fr., 11. September 2026, 14–20 Uhr; Sa., 12. September 2026, 11–19 Uhr; So., 13. September 2026, 11–18 Uhr

🌐 Mehr erfahren:
https://arsmonitor.ro/

29/08/2026

: Romanian artist Maria Nitulescu | Berlin Art Week & Lange Nacht der Bilder 2026

This September, Romanian artist Maria Nitulescu takes part in several exhibitions and artistic events across Berlin, presenting her practice as both an artist and curator.

📍 4 September | Lange Nacht der Bilder 2026
At Kunstfabrik HB55, Nitulescu opens her studio to the public, presenting a new series of cyanotypes alongside olfactory works in the Kesselhaus.

On the same evening, she also curates “Traces of Memory”, a group exhibition bringing together 21 artists from the Kunstfabrik HB55 community. Developed through an open call, the exhibition explores personal and collective memory through diverse artistic practices and media.

📍 9–13 September | Berlin Art Week
As part of the KA32 Collective, Maria Nitulescu participates in “The Winner’s Su***de”, curated by Emilio Rapana, at Kunstfabrik HB55.

📍 12 September – 10 October | “Griechischer Wein”
Nitulescu is also part of “Griechischer Wein”, curated by Olivia Berckemeyer, an exhibition bringing together 58 artists at Kwadrat Berlin.

From cyanotype and olfactory works to collective and curatorial practices, these projects offer different perspectives on memory, belonging, materiality and contemporary artistic practices in Berlin.

Upcoming dates:

🗓️ 4 September · 18:00-00:00
Kunstfabrik HB55 · Lange Nacht der Bilder
Herzbergstraße 55, 10365 Berlin-Lichtenberg
Free admission

🗓️ 9–13 September
The Winner’s Su***de · KA32 Collective
Herzbergstraße 55, 10365 Berlin

🗓️ 12 September – 10 October
Griechischer Wein · Kwadrat Berlin

🔗 More information: https://marianitulescu.com/upcoming/