CFTTR

14/10/2022

Nous revoilà sur les réseaux sociaux après une petite pause et nous avons hâte de partager avec vous les nouvelles du master pour l'année scolaire en cours ! 🥰

Saviez-vous que le 30 septembre c'était la Saint-Jérôme ? Saviez-vous aussi que c'est le Saint patron des traducteurs ? 🤔 Maintenant, oui.
Selon la légende, il aurait passé 34 ans à traduire la Bible en Latin ! 😱

Quoi de mieux que cette belle opportunité pour revenir sur la journée du 1er octobre ?
Cette journée mondiale de la traduction a été organisée par la délégation Grand Ouest de la SFT, j'espère que vous n'avez pas raté ça ! 😏

Cette journée a eu pour but d'en apprendre un peu plus sur le métier de la traduction, ses actualités et comment devenir indépendant. Nous espérons que vous avez bien pris en notes toutes les informations, que ça vous a aidé et que vous vous êtes fait des contacts pour les stages à venir. 😉

04/03/2022

🔎 Visite du LabFab de l’Association BUG

Ce vendredi 4 mars, les étudiants en Master 2 du parcours Communication technique de l'Université Rennes 2, accompagnés d’un professeur intervenant, se sont rendus à la maison des associations de Rennes pour y découvrir son Labfab.

Au cours de cette visite, les étudiants et les membres ont échangé sur l’organisation du Labfab. Le labfab vous ouvre ses portes pour découvrir ses nombreux ⚙️ outils et machines.

📟 Découpeuse laser-cutter (bois, papier, carton, etc)
🧵 Brodeuse numérique
💻 Imprimante 3D
✂ Découpeuse à fils à chaud

👉 https://labfab.fr/

28/02/2022

🤝La collaboration entre le CFTTR et l’Edulab continue !

Retrouvez sans plus attendre les tutoriels des étudiants du parcours Communication technique pour vous accompagner dans la documentation de vos projets à but non lucratif. Mis à disposition sur la plateforme Wikifab, ce tutoriel vous présente plusieurs supports d’aide à la documentation :

💻 Un modèle de rédaction constitué des éléments essentiels à la rédaction d’une page wiki.

✒️Un poster qui reprend les 5 principales étapes à suivre pour documenter un projet.

🔎 Une checklist qui vous accompagne dans les différentes étapes de rédaction.

📚 Un guide de rédaction qui développe les bonnes pratiques et règles d’écriture.

Ces fichiers sont le fruit de la collaboration entre l'Edulab - Rennes 2 de l'Université Rennes 2 et les étudiants du CFTTR dans le cadre du Hackathon (Petit Objet Connecté Ludique) de décembre 2021.

LabFab Réseau Français des Fablabs

👉 https://wikifab.org/wiki/Documenter_son_projet

10/02/2022

🤝Collaboration Makeme - 2022

Ce mercredi 9 février, les étudiants du parcours Communication technique ont été invités dans les locaux de Makeme à la Maison des Associations de pour participer à des ateliers.

L’objectif de cette rencontre était de présenter aux étudiants les machines qui seront utilisées dans le cadre des ateliers organisés au Angers Geekfest 🎉, les 2 et 3 avril 2022. Ces ateliers, ouverts à tous les âges, sensibilisent les participants au mouvement .

C’est dans ce contexte que les étudiants ont effectué les activités suivantes :

🧰 Réaliser divers objets avec des machines, notamment une imprimante 3D
🎥 Prendre des vidéos du fonctionnement de ces machines
✒️ Rédiger un tutoriel écrit des procédures d’utilisation
🗣 Échanger sur le déroulement et les bonnes pratiques de chaque activité

Cette étape leur a permis de se familiariser avec les machines et de préparer un poster explicatif de 5 ateliers.

04/02/2022

🤖 Capteur CO2 Labfab - Projet collaboratif 2022

Ce vendredi 4 février, les étudiants en Master 2 du parcours Communication technique se sont rendus à la Maison de Quartier de la touche pour documenter ✒️ un projet de capteur CO2.

💡 Imaginé par le réseau LabFab Rennes en partenariat avec la Maison de la consommation et de l'environnement, l’objectif est de partager au grand public ce prototype facile à monter.

Le projet naît du besoin grandissant de contrôler la qualité de l’air 💨 dans des environnements clos, avec ou sans port du masque. Il permet notamment de :

▪️ mesurer la concentration de CO2 dans une pièce en partie par million (ppm);
▪️ déterminer si le niveau d’aération est suffisant avec un code couleur.

Vous pouvez retrouver la documentation en accès libre sur WikiRennes ➡️ https://lnkd.in/dhiJ42xM

27/01/2022

LocJam 2021🥳

En 2021, du 20 au 27 novembre a eu lieu la LocJam 2021. C’est un concours mondial de traduction de jeux vidéo. 🎮 Cette année, quatre étudiantes du master Traduction et Interprétation y ont participé sous le nom d’équipe « Les Petits Poussins ». 🐣Elles ont eu une semaine pour jouer au jeu, le traduire, le réviser et le relire. 🥵
Les résultats sont tombés ! Nous avons la joie et la fierté de vous annoncer qu’elles ont gagné le premier prix ! 🏆 Leur traduction sera donc la version française officielle du jeu ! 💣
Grâce à la formation, elles ont su gérer et répartir les différentes tâches, ont pu utiliser facilement l’outil de TAO imposé et se sont servi des conseils apportés en cours par les différents professeurs. Le CFTTR est fier ! 👏🏼

La formation leur a permis d’avoir des acquis et de les appliquer. Le travail porte ses fruits ! 👩🏻‍💻🍍

Bravo à vous !

13/01/2022

Ave ! 🤚🏼
Cette année encore, une session tradutech a été organisée. Tradutech c’est une simulation de mise en situation professionnelle en entreprise de traduction. Pour cette session, les M2 ont créé des agences fictives ayant pour thème la mythologie ! ⚡
Les M1 postulent à deux agences, passent des tests de traduction et des entretiens.
Nous avons pu participer à cette session en présentiel ! 🧑🏽‍🏫 Le petit plus de cette année, les M2 ont bénéficié d’une semaine de préparation où ils ont pu s’organiser, négocier avec les clients (représentés par nos professeurs), rédiger le cahier des charges etc. 👨🏽‍💻
Terminologie, traductions, révisions, relectures, tout était présent pour être en immersion totale dans le monde professionnel de la traduction !
Grâce à cette semaine, nous avons pu mieux appréhender le monde de l’entreprise, les demandes des clients, le travail en équipe, l’importance de la communication et toute autre qualité essentielle à un bon traducteur ! 🤓

Intense mais bonne ambiance 🥳

Retrouvez sur notre blog un article à ce sujet ! 💻
Découvrez les excellentes affiches de la première session tradutech dans les slides ! 💁🏼‍♀️

Hâte d’y participer ? 😏
A bientôt ! ☺

17/12/2021

Il nous tenait à cœur de faire une publication en l'honneur des Master 2 de 2019-2020 et 2020-2021, qui, malgré la crise sanitaire, ont su s'adapter et décrocher leur diplôme. 📚

En septembre, la remise des diplômes des nouveaux diplômés a ainsi été l'occasion de recevoir certains étudiants de la promotion précédente, qui n'avaient pas eu l'occasion d'aller chercher, fièrement, leur diplôme.

L'ensemble du CFTTR vous félicite une nouvelle fois et vous souhaite de vous épanouir dans votre nouvelle vie professionnelle !

29/10/2021

Bonjour à toutes et à tous !

Nous sommes de retour avec une nouvelle équipe toujours plus active sur les réseaux sociaux.
Cette année, la cohésion entre M1 et M2 perdure, favorisée par le retour en présentiel, dans le but de vous offrir le meilleur contenu possible.
Au programme : témoignages d’anciens étudiants du Master, affiches Tradutech, nouveautés Rédactech, liens vers les nouveaux articles du blog du CFTTR…
Alors que les vacances arrivent à grand pas, nous vous souhaitons un joyeux Halloween ! 👻🎃

À très vite,

L’équipe communication M2

PS : une petite pensée pour les absents sur la photo (Pierre, Louisa, Issa et Thibaut) !

12/10/2021

Mais qu'est-ce donc la veille CFTTR ? 🧐

Le CFTTR : Le Centre de Formation des Traducteurs localisateurs, Terminologues et Rédacteurs techniques est un pôle de formation de l’Université de Rennes 2 qui forme des étudiants dans de nombreux domaines afin de devenir des professionnels polyvalents. Pour cela, la gestion de ce blog nous a été confiée pour diversifier nos compétences, créer un site de partage et faire découvrir aux personnes extérieures notre monde et travail. 😎

Chaque année, les M1 du Master Traduction et Interprétation sont chargés de ce blog. Communication, design, rédaction d’articles, nous sommes en totale autonomie pour vous faire découvrir notre formation. De la conception et du choix de sujet jusqu’à la relecture ou la communication : tout est fait maison! 🤌🏻😱

Nous choisissons des sujets d’article diversifiés et qui nous l'espérons vous plairont aussi. Vous pouvez découvrir par exemple des publications qui vous plongeront dans notre univers : “En quoi un rédacteur technique est-il utile dans une entreprise ?”. Si vous vous questionnez sur les différences entre les sous-titres pour sourds et malentendants, les sous-titres ou voice-over, la réponse vous attend déjà sur le blog ! 🤩

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter, nous nous ferons un plaisir de vous répondre.
Si un sujet vous plaît, faites-le nous savoir ! 🥰

30/06/2021

Hâte de voir le bâtiment après réhabilitation !
Que de souvenirs dans les différentes salles de cours de ce bâtiment !

// Info travaux
Le bâtiment E sera fermé au public pendant l'année universitaire 2021-2022. Après la réhabilitation du bâtiment L en 2020, le projet de réorganisation de l’UFR Langues se poursuit avec le début des travaux dans le E en juin 2021. L’objectif : améliorer la performance énergétique du bâtiment et répondre aux nouveaux usages en aménageant notamment des espaces de convivialité.

L’intérieur du bâtiment E sera complètement repensé avec des espaces de convivialité et de travail aménagés dans les lieux de passage (halls d’entrée, espaces situés à la sortie des cages d’escalier à chaque étage). Les personnes à mobilité réduite pourront à terme accéder au bâtiment par les deux côtés.

Dès la rentrée universitaire, l’essentiel des enseignements se fera dans des salles de cours modulaires, installées sur la pelouse, dans le prolongement du bâtiment R (Érève) au sud du bâtiment S. Les salles informatiques seront également déplacées (E426 en B331 et E320 en T211). Trois des quatre amphithéâtres du bâtiment E resteront accessibles.

Le chantier s’achèvera en septembre 2022.

26/03/2021

Depuis lundi, les étudiants du parcours traduction travaillent dans le cadre de la session Tradutech, mais au fait, savez-vous ce que c'est ? https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6780914058645291009
Nous leur souhaitons bon courage pour la dernière ligne droite ! 🙂

La semaine touche déjà à sa fin, et la deuxième session Tradutech également ! Bon courage aux étudiants de Master 1 pour la dernière ligne droite et bonne...