16/06/2026
Požalite li se stranom kolegi riječima „I have to go on a pilgrimage to the Tax Administration again!“, ili hrvatskom glumcu prije premijere kažete da slomi nogu, zasigurno će vas gledati u čudu. Svakodnevna, neformalna komunikacija često je najbolji dokaz da doslovni prijevodi rijetko funkcioniraju.
Kod nas se može „hodočastiti“ u Poreznu upravu, banku ili gradski ured. Na engleskom? Ne baš.
A kada vam govornik engleskog kaže „Break a leg!“, vjerojatno vam ne želi hitan odlazak na traumatologiju.
Jezik nije matematika – nijanse značenja rijetko podliježu formulama.
Koji vam je najzabavniji primjer doslovnog prijevoda na koji ste naišli? 👇
