02/04/2026
Het Dictee 2026 zit erop. Dank je wel Roos Schlikker voor een ontzettend leuk dictee. Een tekst waarin je onze studenten waarschuwt voor AI: snel, slim… maar soms ook een gladde verrader zonder taalgevoel.
Roos schrijft:
“Sinds mijn deelname aan tv-programma De Verraders zie ik overal dubbelzinnigheid. Een blik kan oprecht lijken, maar toch misleidend zijn. Tekst kan vriendelijk klinken, maar eigenlijk ongemeend zijn. Wie of wat vertrouw je nog?
En dat terwijl we in het dagelijks leven ook al zo in het ootje worden genomen. Jullie taalgekken, toekomstige vertalers, mensen van de tekst, hebben continu de ultieme verrader achter je staan: AI. AI is als een valse minnaar. Een onschuldig lijkende helpende hand, maar uiteindelijk de ultieme bedrieger. AI doet alsof hij met je meewerkt, maar draait ondertussen onzichtbaar aan zijn algoritmische radertjes.”
Ze gooit er ook nog een dosis humor in. Een voorbeeld:
“Awkward, zou je dat kunnen noemen, maar ook dat woord valt niet direct te vertalen. Het kan ‘ongemakkelijk’ zijn, of ‘grappig ongemakkelijk’, of ‘intrigerend stuntelig’, of, zoals mijn kinderen het beschouwen: awkward kan slaan op iedereen boven de dertig.”
Al met al een mooie reminder dat taalgevoel en nuance niet te automatiseren zijn.
Proficiat aan de winnares Neia. Zij ging naar huis met o.a. een gesigneerd boek van Roos en de felbegeerde winnaarsbeker.
Neia: “Ik ben heel blij dat ik gewonnen heb, want als vierdejaarsstudent was dit mijn laatste kans om met de beker naar huis te gaan.”
Dank aan alle enthousiaste deelnemers!
En dank aan voor de mooie foto’s.
Tot volgend jaar!
