Norsk Folkeminnesamling

02/02/2026

Når slutter jula? Av Ida Tolgensbakk og Angun Sønnesyn Olsen Hvor lenge jula varer i Norge – når den begynner og når den slutter – har variert fra landsdel til landsdel og opp gjennom tida. Tre datoer skiller seg ut i for når det har vært vanlig å avslutte: trettende dag jul, tj...

06/01/2026

https://www.facebook.com/share/p/1acKcd5wjE/?mibextid=wwXIfr

I dag, 6. januar, er dagen då Olav Åsteson vakna opp etter å ha sove sidan julaftan, og reiste til kyrkja for å fortelje folk om kampen mellom det gode og det vonde, slik han hadde sett det i draumen sin. Dette har me fått høyre om gjennom balladen «Draumkvedet» (TSB B 31), ei folkevise som har fascinert samlarar, forskarar og kunstnarar i nær 200 år, og som har vore sunge av songarar endå lengre. Det ligg fleire versjonar av balladen på samla.no, mange av dei kan ein finne her: https://samla.no/viewer/term/-/NORM_RefCode:%22TSB%20B%2031%22/1/-/-/

Fleire av oppskriftene av «Draumkvedet» på samla.no viser spor etter forskinga på balladen. Biletet nedom viser ei oppskrifta gjort av Jørgen Moe etter Anne Lillegård, Eidsborg, Lårdal, Telemark i 1847. Seinare har sonen, Moltke Moe, samanlikna versjonen med M.B. Landstad si utgjeving av balladen (NFS Moe J. 8. SAMLA, https://samla.no/viewer/piresolver?id=4235f093-e4d2-4c46-9bbf-6d8bf926bbac )

Det er fleire songarar rundt om i landet som framfører balladen i dag og i dagane som kjem. Om ein ikkje sjølv kjem seg ut på konsert, kan ein også høyre fleire tolkingar av balladen på NRK Folkemusikk i dag: https://www.folkemusikk.no/nyheter/2026-01-06-draumkveddag-pa-nrk-folkemusikk

28/10/2025

"Forresten ryger han Tobak som en Bursan og ba**er som om han aldrig havde været paa en Prækestol", 😄
skriver Asbjørnsen om professor i zoologi (og presten) Michael Sars i et brev til den svenske zoologen Sven Ludvig Lovén, datert 12-02-1852. Bursan er i denne sammenheng antakelig et slangord for student (fra tysk), og vi kan se for oss en livlig og kjederøykende Sars som underholder Asbjørnsen med historier fra havet.
Hele brevet finner du på samla.no: https://samla.no/viewer/image/bd998bcb-f635-40b6-aa86-8b3b868651ca/
og bildet er fra Asbjørnsens fotosamling: https://samla.no/viewer/image/afd1932e-b065-420d-89fe-6c7092330449/

23/10/2025

Snart skisesong!
Det markerer vi med dette postkortet fra Hans Daae til Moltke Moe, 1912. Litt usikker på hva anledningen skal være. Kanskje det er skidag på skolen?
Det ligger uansett på samla.no: https://samla.no/viewer/image/c798160c-10d6-4961-99af-17eabb5f11b2/

16/10/2025

I Asbjørnsens fotosamling finner vi et bilde av en hodeskalle. På baksiden kan vi lese "Rimeligvis Magnus den Godes hodeskal for Udgravning i Domkirken i Thr Novb 1865". Sjansen for at denne hodeskallen faktisk tilhørte Magnus den Gode er liten, da graven hans ble funnet i 2014. Men det er uansett et morsom ting å finne i Asbjørnsens samlinger, han syntes nok at dette var verdt å ta vare på.

26/09/2025

Vi har materiale for nesten hver anledning, tradisjon og årstid. Se gjerne samla.no for utvalgt materiale om jakt. "Materialet består mellom annet av segn som forteller om møte med overnaturlege vesen under jaktturen, eventyr og ballader som omtaler jakt, og spådommer, varsel og vernemagi forbundet med jakt." https://samla.no/viewer/uthevet/jakt/

Kanskje nokon av dykk har vore eller skal ut på jakt denne hausten? "Det var mangt å passe paa naar dei skulde på jakt" vart Sjur Bøyum fortalt då han samla inn folkeminne i Balestrand (NFS Bøyum 3):

"Sume meinte at ein skulde aldri dra paa jakt so folk saag det. Ein maatte reisa um natti. (Vetlefj.) Ein maatte vaska seg i augo fyreaat. Var ein so uheppen at ein møtte eit kvinnfolk nett med same ein la i veg, so var det eit laakt merke. Men møtte ein ein kar so var det bra. (Fjærl. (…)

Ein skulde aldri be deim som vilde paa skjoting, lukka paa
ferdi. Ein skulde sputta etter deim. Det skulde vera nokso tenleg
aa hengja ein harefot i lykelen paa børsa naar ein var paa jakt.

Tame husdyr helst klodyr, t.d.katt,skulde ein ikkje skjota
Bersa vart utskjemd daa. Skulde ho verta god att maatte ein lata ein
opse (d.v.s.eld) gaa igjenom henne eller dei laut lokka ein kvitorm
inni børsa og skjota han ut att. (Fjærl) Gamle-Anders vilde ikkje
skjota kviterev, heller ikkje skjorer og kraakor, for dei var troll
fuglar. (Vetlefj.)"

For meir materiale om jakt sjå her:
https://samla.no/viewer/uthevet/jakt/

Bilete finn du her:
https://samla.no/viewer/!image/b2a37b55-1c44-4487-a4b9-79f872af8afa/16/-/

12/09/2025

I forrige uke var vi i Bergen og møtte kollegaer fra andre arkiver som jobber med digitalisering, og digitale arkiv og metoder. Det er inspirerende å se hvor mye gøy man kan gjøre digitalt! Se gjerne originalinnlegget for linker til forskjellige digitale prosjekter. Der fikk vi også et trivelig gjensyn med kollegaer fra Norsk etnologisk gransking og Etno-folkloristisk arkiv, som vi har jobbet sammen med i prosjektet SAMLA. Digitalisering av norske tradisjonsarkiv (2020-2025). Vårt innlegg handlet om hvordan vi kan jobbe videre med bruk av maskinassistert tekstgjenkjenning (HTR) for samla.no.

10/09/2025

Er SAMLA aktuelt idag? Javisst!
(Vits fra 1976)

06/08/2025

I fjor høst fikk Norsk Folkeminnesamling låne en svartebok for avfotografering. Den er antakelig nedskrevet på 1700-tallet, selv om det står at den er "udskreven In Anno 1548". Den ble funnet på gården Agerholdt i 1881, og "Sandsynligvis er den ogsaa skrevet deroppe." Derfor har vi valgt å navngi den "Svartebok fra Agerholdt".

Svarteboken er i god stand, den har skinnperm, og har 91 sider med gode råd for både mennesker og kveg. For å få en idé om innholdet har vi transkribert de første sidene, som du kan finne ved å klikke på "Transkribert tekst" på høyremenyen. Transkripsjonen er laget ved å kombinere maskinassistert tekstgjenkjenning og manuell korrigering.

Boken er i privat eie, og vi er glade for å ha fått lov til å avfotografere og publisere denne for alle interesserte.

Denne kan du nå bla i på samla.no: https://samla.no/viewer/!thumbs/679c9143-afc1-48ce-aa16-6a35a0374084/1/

25/07/2025

Holger Olsen Enget (1794-1876) med eit reiskap ståande blant høysåtar på enga.

For tradisjonar knytt til slåtten, sjå her: https://samla.no/viewer/uthevet/slaatt/

Foto: NFS Foto 9. SAMLA, https://samla.no/viewer/piresolver?id=36b65603-8902-4825-88bb-2acafaa80a20