26/04/2026
دلچسپـــــــــ اردو انگریزی مکالمہ
ایک صاحب فرماتے ہیں
مقامی بینک کے معلومات نمبر پر فون کیا تو پہلے ہمارا شکریہ ادا کیا گیا اور اس کے بعد عندیہ دیا گیا کہ آپ کی کال ریکارڈ کی جائے گی۔ پھر کہا گیا اردو کے لئے ایک دبائیے، ہم نے تامل نہ کیا، فوراً ایک صاحبزادے گویا ہوئے
This is Kamran, how can I help you ?
ہم نے ان سے کہا ،"میاں صاحبزادے ! ہم نے تو اردو کے لئے ایک دبائیے پر عمل کیا ہے اس کے باوجود یہ انگریزی ؟
*فرمانے لگ* "جی بولیے ؟"
ہم نے کہ* ،" بولتے تو جانور بھی ہیں انسان تو کہتا ہے"
*جواباً ارشاد ہوا* ,"جی کہیے،"
*ہم نے کہا* ،" ہم کہہ دیتے ہیں مگر آپ کو اخلاقاً کہنا چاہئے تھا " فرمائیے! “
*اب وہ پریشان ہوگئے کہنے لگے* , “ سوری، فرمائیے کیا کمپلین ہے؟“
*ہم نے کہا* ,"ایک تو یہ کہ سوری نہیں معذرت سننا چاہیں گے اس لیے کہ اردو کے لئے ایک دبایا ہے، دوسری بات یہ کہ کمپلین نہیں شکایت اس لیے کہ اردو کے لئے ایک دبایا ہے،"
*اب تو سچ مچ پریشان ہوگئے اور کہا* ," سر میں سمجھ گیا آپ شکایت بتائیں"
*ہم نے کہا* ," سر نہیں، جناب, اس لیے کہ ایک نمبر کا یہی تقاضا ہے"
*شکایت سننے کے بعد کہا* ، "جی ہم نے آپ کی شکایت نوٹ کرلی ہے اسے کنسرن ڈپارٹمنٹ کو فارورڈ کردیتے ہیں،"
*ہم نے کہا* ، " کیا...؟" تو واقعتاً بوکھلا گئے،
*ہم نے کہا* ," شکایت نوٹ نہیں بلکہ درج کرنی ہے اور متعلقہ شعبہ تک پہنچانی ہے اس لیے کہ ہم نے اردو کے لئے ایک دبایا ہے"
*کہنے لگے* ," جناب میں سیٹ سے اٹھ کر کھڑے کھڑے بات کر رہا ہوں آپ نے اردو کے لئے ایک نہیں ہمارا گلا دبایا ہے."
*ہم نے کہا* ، “ ابھی کہاں دبایا ہے، آپ سیٹ سے کیوں اٹھے, آپ کو نشست سے اٹھنا چاہئے تھا، پتہ نہیں ہے آپ کو ہم نے اردو کے لئے ایک دبایا ہے"
*کہنے لگے* “ اب میں رو دوں گا!*“
*ہم نے کہا* ,"ستم ظریفی یہ ہے کہ آپ کی گفتگو اور ستھرا لہجہ بتا رہا ہے کہ آپ کا تعلق اردو گفتار گھرانے سے ہے مگر کیا افتاد پڑی ہے آپ پر کہ منہ ٹیڑھا کرکے اپنا مذاق بنوا رہے ہیں ۔!!
*کہنے لگے* ," میرے باپ کی بھی تـــوبـــہ....!!
*مسکرائیے کیونکہ مسکرانا پیارے رسول اللّٰہﷺ کی سنتِ مبارکہ ہے
