Govt. Post Graduate College Sheikhupura

21/03/2026

18/02/2025

**ایک نوجوان ہسپانوی خاتون نے “اللہ” کے معنی بیان کیے، جب عرب ایسا کرنے میں ناکام رہے!**

یہ نوجوان ہسپانوی خاتون اس وقت اردن کی یرموک یونیورسٹی میں عربی زبان میں ماسٹرز کر رہی ہیں۔ ایک دن، دوسرے سال کی کلاس کے دوران، پروفیسر فخری قطانہ نے اپنے طلبہ سے سوال کیا:

“تم میں سے کون اللہ کے نام کے بارے میں معجزاتی اور صوتی لسانی نقطہ نظر سے کچھ بتا سکتا ہے؟”

کسی نے ہاتھ نہیں اٹھایا، سوائے ایک نوجوان ہسپانوی خاتون کے، جس کا نام ہیلن تھا۔ وہ ہسپانوی اور مسیحی ہونے کے باوجود فصیح عربی بولتی تھی۔ اس نے کہا:

“عربی زبان میں سب سے خوبصورت لفظ جو میں نے پڑھا ہے، وہ ‘اللہ’ ہے۔ اس نام کا تلفظ انسانی زبان میں ایک منفرد موسیقیت رکھتا ہے، کیونکہ اس کے تمام حروف حلق سے ادا ہوتے ہیں، نہ کہ ہونٹوں سے۔
یہ الٰہی نام ہونٹوں سے ادا نہیں ہوتا، کیونکہ اس میں کوئی نقطہ نہیں ہے۔ اب ‘اللہ’ کا تلفظ کریں اور سمجھیں کہ آپ اسے کیسے ادا کرتے ہیں!
آپ اس کے حروف کو اپنے حلق کے پچھلے حصے سے ادا کرتے ہیں، بغیر ہونٹوں کو حرکت دیے۔ اس کا مطلب ہے کہ اگر کوئی شخص ‘اللہ’ کا ذکر کرنا چاہے تو اس کے آس پاس کے لوگ اسے محسوس بھی نہیں کر سکتے۔”

انہوں نے مزید کہا:
“اس نام کا ایک اور معجزاتی پہلو یہ ہے کہ اگر اس کے کچھ حروف نکال دیے جائیں، تب بھی اس کا مطلب باقی رہتا ہے۔
• جیسا کہ ہم جانتے ہیں، یہ الٰہی نام عمومی طور پر ‘اللّٰهُ’ (Allahُ) کے ساتھ بولا جاتا ہے۔
• اگر ہم پہلا حرف (الف) ہٹا دیں، تو یہ ‘لِلّٰهِ’ (Lillah) بن جاتا ہے، جیسا کہ قرآن کی اس آیت میں ہے:

﴿وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ﴾
(اور اللہ ہی کے لیے سب اچھے نام ہیں، سو ان سے اسے پکارو۔) (سورۃ الأعراف: 180)
• اگر ہم ‘الف’ اور پہلا ‘لام’ ہٹا دیں، تو یہ ‘لَهُ’ (Lahu) رہ جاتا ہے، جیسا کہ قرآن میں آیا ہے:

﴿لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلۡأَرۡضِۗ﴾
(جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے، وہ سب اسی کا ہے۔) (سورۃ البقرہ: 255)
• اگر ہم پہلے ‘الف’ اور دوسرا ‘لام’ بھی ہٹا دیں، تو صرف ‘هُوَ’ (Hu) بچتا ہے، جو پھر بھی اللہ کی طرف اشارہ کرتا ہے، جیسا کہ یہ ذکر ہے:

﴿هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ﴾
(وہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں۔) (سورۃ الحشر: 22)
• اگر ہم پہلا ‘لام’ ہٹا دیں، تو یہ ‘إِلَـٰه’ (Ilah) بن جاتا ہے